Yossl Rakover si Rivolge a Dio

Autore/i: Kolitz Zvi

Editore: Adelphi Edizioni

terza edizione, Anna Linda Callow ha tradotto il testo di Zvi Kolitz, Rossella Carpinella Guarnieri quelli di Paul Badde e di Emmanuel Lévinas.

pp. 96, Milano

Nel settembre del 1946 una oscura rivista in lingua yiddish di Buenos Aires, «El diario israelita», pubblicava Yossl Rakover si rivolge a Dio presentandolo come l’ultimo messaggio scritto da un combattente del ghetto di Varsavia mentre il cerchio della morte si stringeva, minuto dopo minuto, intorno a lui – e ritrovato «tra cumuli di pietre carbonizzate e ossa umane, sigillato con cura in una piccola bottiglia». Pochi conoscevano allora con precisione la storia della rivolta ebraica di Varsavia e della tragedia che con essa si consumò, ma subito il testo dell’ignoto combattente che, simile a un nuovo Giobbe, chiama in causa Dio e il suo silenzio di fronte al trionfo dell’orrore cominciò una lunga e singolare peregrinazione per il mondo, fra Israele, Germania, Francia, Stati Uniti – trasformandosi via via, di traduzione in traduzione, in leggenda. Così la breve e fiera apostrofe a Dio di Yossl Rakover divenne simbolo, lascito testamentario di chi si rivolta contro l’iniquità. E quando il vero autore si fece vivo, rivelandosi come un ebreo lituano emigrato in Palestina allo scoppio della guerra, ci fu chi non volle accettare i fatti. Ne nacque una lunga vicenda di dispute, altamente borgesiana, che finalmente Paul Badde è riuscito a ricostruire: il suo resoconto viene qui proposto insieme a un saggio di Emmanuel Lévinas, che già nel 1955 aveva letto il testo di Kolitz come un «Salmo moderno» nel quale «tutti noi superstiti riconosciamo con sbalordito turbamento la nostra vita».

Figlio di un rabbino, Zvi Kolitz è nato a Alytus, in Lituania, nel 1919. Emigrato in Palestina, ha passato anni quanto mai avventurosi, combattendo per Israele nel periodo precedente alla fondazione dello Stato ebraico. In seguito si è stabilito a New York, dedicandosi all’attività di scrittore e giornalista. Muore il 29 settembre 2002.

Comments are closed.