Sulwân Al-Muṯâ’ Ossiano Conforti Politici

Autore/i: Ibn Ẓafer

Editore: S. F. Flaccovio Editore

prefazione e cura di Paolo Minganti, prefazione dell’autore, introduzione e versione italiana di Michele Amari.

pp. LXXX-248, Palermo

Dalla prefazione di Paolo Minganti:
“[…] La traduzione del Sulwân fruttò all’Amari 1.200 franchi, preziosi in un momento di estremo bisogno: questo il «mercato».
Ma al lettore non sfuggirà certamente quanto sia inadeguata la definizione di « versione italiana » applicata a questo lavoro amariano: la traduzione è stata condotta su un testo critico ricostruito attraverso la diligente collazione delle fonti manoscritte (la prima edizione a stampa del testo arabo fu pubblicata a Tunisi nel 1279 E., 1862 d. C.), le cui diverse recensioni e varianti sono accuratamente registrate e valutate; l’introduzione va ben oltre la presentazione di Ibn Ẓafer e della sua opera; le note sono spesso vere e proprie monografie. Intorno alla traduzione del ricostruito testo del Sulwân l’Amari ha intessuto un’opera originale di profonda erudizione nella quale ha criticamente messo a frutto non solo quanto all’epoca era considerato acquisito in fatto di storia orientale: molto spesso infatti ha preferito rifarsi direttamente alle fonti, sia manoscritte sia edite.[…]”

Comments are closed.