Silenzio – Romanzo

Titolo originale: Silence (Chinmoku)

Autore/i: Endo Shusaku

Editore: Rusconi

prima edizione, prefazione di William Johnston, traduzione dall’inglese di Lydia Lax, in copertina: Fotografia di Hideki Fujii.

pp. 232, Milano

Il Dio dell’Europa e gli Dei del Giappone.
Uomini esaltati dalla fede e schiacciati dal dubbio in uno splendido racconto storico.

Il Giappone è il paese più contraddittorio e, forse, significativo di quest’ultima parte del secolo. Un paese moderno con radici molto antiche: una sintesi suggestiva ma certamente ingannevole. Per un europeo è difficile capire il Giappone, e l’errore è molto più facile per chi crede di conoscerlo.
Ende, scrittore profondamente giapponese ma di cultura francese e di religione cattolica, simbolizza in un certo modo quelle che per noi sono le “ contraddizioni” del Giappone. Autore sofisticato ma anche attento alle trame e ai personaggi, Endo è una “chiave” per capire il suo paese. Silenzio è considerata la sua opera più importante, e nel 1967 quando apparve suscitò un’impressione enorme nel mondo culturale di Tokyo: il romanzo affronta quel tormentato periodo della storia giapponese conosciuto come «il secolo cristiano».
Il cristianesimo fu introdotto nel paese dal basco Francesco Saverio, sbarcato a Kagoshima nel 1549. «Il popolo che abbiamo incontrato» scrisse ai confratelli di Goa «è il migliore che si sia scoperto finora, e mi sembra che non troveremo mai un’altra razza pari ai giapponesi.» Endo ha saputo ricreare l’atmosfera del tempo con arte raffinata e scoprire attraverso il passato i grovigli della nostra epoca, in Occidente come in Oriente.

Shusaku Endo è nato a Tokyo nel 1923. Dopo essersi laureato in letteratura francese, si trasferì in Francia dove visse per molti anni a Lione. I suoi romanzi sono stati tradotti in diverse lingue, compreso il russo e lo svedese.
In Giappone ha ricevuto i riconoscimenti più prestigiosi: il premio Akutagawa, il premio Mainichi, il premio Shinco e il premio Tanikazi.
Endo, che è di religione cattolica, è stato definito il Graham Greene giapponese. Attualmente vive a Tokyo con la moglie e il figlio ma compie viaggi frequenti in Europa.

Comments are closed.