Passaggio in India

Romanzo

Autore/i: Forster E.M.

Editore: Arnoldo Mondadori Editore

traduzione di Adriana Motti.

pp. 352, Milano

A Chandrapore, nell’India stretta sotto la morsa del colonialismo, si fronteggiano “l’Islam, un atteggiamento verso la vita squisito e durevole”, la burocrazia britannica “invadente e sgradevole come il sole” e “un pugno di fiacchi indù” in una silenziosa guerra fredda. Finché l’arrivo di una giovane turista inglese non viene a incrinare il fragile equilibrio. Perché Adela Quested, con stupore del clan dei sahib bianchi, non si accontenta dei circoli e delle visite ufficiali: vuole conoscere “la vera India” e trova la guida indigena perfetta nel mite e ospitale Aziz. Ma nelle grotte di Marabar la gita preparata con ogni cura si trasforma per Adela, vittima delle sue personali inquietudini o d’un indegno affronto, in un dramma sconvolgente che arriva fino nelle aule di un tribunale, facendo esplodere pregiudizi, razzismi, contraddizioni. Lo scontro tra due civiltà agli antipodi per sentimenti e valori troverà anche la sua eroina inconsapevole: Esmiss Moor, Miss Moore per gli inglesi, figura-simbolo di un’impossibile pacificazione.
Il ritratto umano e poetico di un paese amatissimo si fa parabola della “segreta intelligenza del cuore” di contro alla protervia della ragione in quello che Forster chiamò “il mio romanzo indiano influenzato da Proust” e che è il suo indiscusso capolavoro.

Comments are closed.