Autore/i: Auboyer Jeannine

Editore: Il Saggiatore

prefazione dell’autrice, traduzione di Filippo Coarelli.

pp. 448, 28 fotografie b/n, 42 disegni b/n, 1 carta geografica b/n, Milano

L’India moderna presenta la caratteristica, forse unica nella storia, di vivere nella piena attualità del nostro secolo perpetuando costumi millenari.
Sebbene cerchi con ogni mezzo di mettersi al passo con i paesi industrializzati, sa ancora trovare, per risolvere i problemi che investono l’uomo nel suo intimo, il proprio equilibrio e la propria coerenza nella fedeltà agli antichi ammaestramenti. Forse tutto ciò è dovuto a un senso di distacco dalla Storia e dai suoi avvenimenti effimeri, forse alla mentalità incline a trasformare il fatto storico in mito e leggenda. Tale tendenza, oggi attenuata ma tutt’altro che scomparsa, si affermò più rigogliosa nei tempi antichi, e vivacissima era ancora all’epoca della dinastia dei Gupta, che dominò nell’India settentrionale e centrale fino al 480 dopo Cristo.
Questo libro narra una storia, illustra una civiltà di circa nove secoli, durante i quali l’India conobbe per due volte l’unità politica del suo territorio. La Auboyer rivisita l’antica quotidianità privata con le sue obbedienze ai rigidi schemi delle caste, gli innumerevoli riti, lo svolgersi degli avvenimenti familiari, le regole studentesche, le cerimonie funebri, gli sponsali, per permetterci di comprendere le condizioni di vita e le aspirazioni di un popolo.

Jeannine Auboyer è nata a Parigi. Si è diplomata in Storia e Filologia all’École du Louvre e all’École Pratique des Hautes Études. La sua attività scientifica è particolarmente rivolta alla storia dell’arte e della civiltà nell’area indiana e indianizzata. Ha fatto parte di importanti società orientalistiche francesi, indiane, cambogiane e thailandesi; ha compiuto diverse missioni archeologiche nelle terre del subcontinente indiano. I suoi studi e i risultati raggiunti nelle ricerche sul campo le sono valsi il riconoscimento dell’UNESCO che l’ha nominata componente della Commissione Francese per le ricerche artistiche.

Un Manuale

Autore/i: Gienger Michael

Editore: Edizioni Crisalide

prefazione dell’autore, fotografie di Ines Blersch.

pp. 424, nn. illustrazioni a colori e b/n, Spigno Saturnia (LT)

Questo libro rappresenta un importante contributo alla conoscenza dell’affascinante mondo dei minerali e delle loro proprietà terapeutiche. In esso, per la prima volta, vengono presentati in modo scientifico e sistematico i principi su cui si basa la terapia con i minerali e le pietre.
Nella prima e seconda parte, l’autore presenta con chiarezza i fattori dai quali dipendono le proprietà terapeutiche dei minerali. Questi sono fondamentalmente quattro: il tipo di genesi del minerale, la sua struttura cristallina, la sua composizione chimica ed il suo colore. La comprensione di come questi quattro fattori interagiscono fra di loro permette di individuare le caratteristiche terapeutiche di qualsiasi pietra, cristallo o minerale.
La terza parte contiene numerose schede, nelle quali vengono riportate le proprietà terapeutiche dei principali minerali, ai vari livelli dell’essere umano: fisico, psicologico, mentale e spirituale.
Il lettore non mancherà, infine, di apprezzare le magnifiche foto a colori, che ben esprimono la passione e la cura con cui questo libro è stato prodotto.

Michael Gienger è stato fin dalla sua infanzia un appassionato collezionista di pietre e minerali. Ha approfondito la sua conoscenza dei metodi di cura naturali in una delle principali scuole tedesche del settore. Negli anni ottanta ha costituito un gruppo di ricerca sulle proprietà terapeutiche dei minerali, gruppo che ha lavorato per molti anni e sulle cui scoperte è fondamentalmente basato il materiale presentato in questo libro.
Si può considerare il fondatore della Terapia con i minerali, come disciplina autonoma fondata su basi scientifiche. Vive attualmente in Germania, dove svolge la sua attività di scrittore ed insegnante.

Druidi, Bardi e Guerrieri

Autore/i: Agrati Gabriella; Magini Maria Letizia

Editore: Arnoldo Mondadori Editore

introduzione delle autrici.

vol. 1 pp. XXIII-336, vol. 2 pp. 337-744, 1 cartina b/n f.t., Milano

Distruzioni, corteggiamenti, viaggi, invasioni, concepimenti, follie: sono i temi dei racconti che i cantori dell’antica Irlanda hanno tramandato oralmente e che a partire dal VI secolo i monaci cristiani hanno poi messo per iscritto, accogliendo con curiosità ed entusiasmo le tradizioni pagane del loro popolo. Tratte da codici e manoscritti medievali rigorosamente tradotti e commentati, le saghe della terra d’Irlanda ci fanno rivivere, tra la leggenda e la storia, la tragedia e il sorriso, gli scontri e gli amori di stirpi divine e umane. Si combatte per conquistare una donna o un regno, per vendicare un torto o un congiunto ucciso, contro mostri, nani, giganti. Ma si lotta anche per il possesso di un cane o per la porzione migliore in un banchetto, alla testa di grandi schiere o in singolar tenzone: a volte protetti dalla magia, altre volte insidiati dalle oscure forze druidiche, perché dappertutto, sui campi di battaglia e nelle alcove reali, sulle verdi pianure e tra i flutti del mare, dominano i gessa, i divieti profetici del fato.

Il metodo naturale per regalare più anni alla vostra vita e più vita ai vostri anni

Autore/i: Chenot Henri

Editore: Sperling & Kupfer Editori

prefazione e introduzione dell’autore.

pp. 196, illustrazioni b/n, Milano

Le sorgenti della salute non sono nascoste in qualche luogo segreto e non contengono sostanze miracolose distillate dall’alambicco di un alchimista. Si trovano invece in pochi principi semplici, ma fondamentali per il benessere: l’alimentazione sana, il sonno regolare, uno stile di vita lontano da tutti gli eccessi e dallo stress. Rispettando queste regole, l’uomo potrebbe vivere un centinaio d’anni in buone condizioni psicofisiche, pur passando attraverso modificazioni profonde dei ritmi vitali. Purtroppo, però, sono molto diffusi comportamenti scorretti – dei quali si ignorano o si sottovalutano le conseguenze – che causano degli squilibri destinati a trasformarsi presto o tardi in patologie. Per conservare l’integrità fino alla vecchiaia e utilizzare al massimo il proprio potenziale energetico, occorre rispondere adeguatamente ai bisogni del proprio corpo, assecondarne i cambiamenti, prevenire e correggere le disfunzioni alle quali è predisposto. Ma questo è possibile solo conoscendo a fondo i complessi meccanismi dell’organismo e le regole della nutrizione: nozioni così importanti che dovrebbero far parte del bagaglio culturale di ciascuno, a prescindere da preoccupazioni estetiche o dietetiche. Animato da tale convinzione, Henri Chenot utilizza gli insegnamenti millenari della medicina cinese e i risultati ottenuti dalla scienza occidentale per spiegare come riconoscere le proprie peculiari caratteristiche morfologiche, con i punti di forza e di debolezza che comportano, e come scegliere di conseguenza il tipo di alimentazione più adeguato, quello che rivitalizza i tessuti, facilita la disintossicazione, contrasta i processi dell’invecchiamento. La depurazione e la successiva rigenerazione, rese possibili dalle cure esclusivamente naturali proposte in questo libro, consentiranno non solo di aggiungere…anni alla propria vita, come si è ottenuto grazie ai progressi della medicina, ma più vita, più energia ai propri anni, a qualsiasi età.

Acidificazione • Antiossidanti • Armonia Psicofisica • Associazioni Alimentari • Autolisi • Cervello • Cicli di Costruzione e Distruzione • Circolazione Sanguigna E Linfatica • Cristallizzazione • Cuore • Depressione • Depurazione • Dieta • Digestione • Dimagrimento • Energia • Enzimi • Equilibrio • Età • Grassi • Gravidanza • Intossicazione • Invecchiamento • Metabolismo • Minerali • Muscolatura Nutrizione • Ormoni • Ossidazione • Peso • Prevenzione • Respirazione • Rigenerazione Cellulare • Ritmi • Sonno • Stress • Teoria dei Cinque Elementi • Vitamine • Yin E Yang.

Henri Chenot, catalano di nascita e francese di adozione, studioso di biologia, medicina energetica e psicologia, ha diretto un centro di rivitalizzazione a Cannes e un laboratorio di fitoterapia e aromaterapia in Bretagna. Nel 1980 si è trasferito in Alto Adige, prima a Solda e poi a Merano dove, presso l’«Espace Henri Chenot», applica la sua filosofia e sperimenta trattamenti cui si sottopongono con successo ospiti provenienti da tutto il mondo. Ha pubblicato due libri, La dieta energetica e L’equilibrio naturale, che divulgano i risultati delle sue ricerche in materia di alimentazione e di ecologia del corpo.

L’arte di cercare acqua, minerali e altre risorse naturali o qualunque

Autore/i: Bird Christopher

Editore: Armenia Editore

traduzione di Ugo Dèttore, ringraziamenti e Introduzione dell’autore, illustrazioni di copertina: Michael Flanagan, illustrazioni interne: Winston Potter, disegni rabdomanti: Thomas Heston, titolo originale: The Divining Hand.

pp. 354, numerose illustrazioni b/n, Milano

La rabdomanzia ieri e oggi: magia, paranormalità o fenomeno fisico?

Come si praticava ieri e come si pratica oggi.

Quali sono i risultati concreti dei ricercatori?

La bacchetta del rabdomante può veramente trovare tutto ciò che il suolo e il sottosuolo terrestre nascondono?

Esistono spiegazioni scientifiche per questo straordinario fenomeno?

Potrebbe, in futuro, contribuire realmente alla soluzione del problema delle risorse energetiche sul nostro pianeta?

«La rabdomanzia», dice l’autore di questo saggio, «è la facoltà di cercare con l’aiuto di semplici strumenti tenuti in mano, come uno stecco a forcella, o un pendolino in fondo a un filo, qualsiasi cosa: vene d’acqua che scorrono in strette fessure sotterranee, giacimenti di petrolio, giacimenti di minerali, tubature o canali interrati, cavi elettrici, un aeroplano atterrato su una montagna deserta una persona smarrita o, forse, un tesoro nascosto».
Christopher Bird ha arricchito quest’opera enciclopedica, la più completa tra quante sono state pubblicate fino a oggi su questo argomento, di storie inconsuete ed eccitanti, illustrate e documentate da fotografie rare e diagrammi. Sono le testimonianze di rabdomanti famosi o, addirittura, entrati nella leggenda, di cui l’autore ha ricostruito la storia o raccolto di persona la testimonianza. Fra queste, vale la pena di ricordarne alcune tra le più curiose, come la vicenda di Martine De Bertereau che, verso la metà del 1600, ha dato un enorme contributo alle ricchezze minerarie della Francia applicando con successo la rabdomanzia nella ricerca di 150 miniere (e ne fu ricompensata…con la prigione a vita inflittale dall’Inquisizione). Il sacerdote francese Abbè Mermet che, nel XIX secolo, trovò acqua per i monaci, in Colombia, su una mappa dei territori del monastero. Un noto rabdomante che, nel 1963, ha diagnosticato correttamente una grave malattia vertebrale in una bambina di 2 anni, dopo che il suo medico curante, aiutato da analisi di laboratorio e raggi X, aveva fallito nell’identificare la malattia. E poi, il capitano Vo-Sum della marina sudvietnamita che, praticando la rabdomanzia con un pendolino, nel gennaio del 1974 riuscì a localizzare nel mare della Cina meridionale una scialuppa di dispersi dopo una battaglia navale. Il rabdomante californiano Jack Livingston che ha individuato un migliaio di pozzi d’acqua, molti dei quali scoperti durante la grande siccità del 1977 (lo stesso Livingston fù udito vantarsi, e con ragione: «Non ho mai visto uno dei miei pozzi diventare secco, fino ad oggi»). Il favoloso Stephan Ries che riuscì ad arricchirsi in modo inverosimile scoprendo pozzi d’acqua. Fra storie, aneddoti, testimonianze interessantissime, sui molti modi di praticare la rabdomanzia e su tutte le sue possibili applicazioni, questo volume propone una storia completa di questa antichissima arte nel mondo, attraverso i secoli (inclusi gli affascinanti sviluppi di questi ultimi anni in Unione Sovietica); l’autore analizza inoltre, nei minimi particolari, tutte le teorie attuali cercando di dare una spiegazione a questo straordinario fenomeno e per ogni suo aspetto fornisce una lunga, dettagliata spiegazione.
La Mano che Indovina è un invito per ricercatori seri che desiderino sperimentare la rabdomanzia, una facoltà che, data la richiesta sempre crescente di risorse naturali e il progressivo scarseggiare di tutto ciò che proviene dal nostro pianeta, un giorno, praticata su basi scientifiche, potrebbe forse rivelarsi uno straordinario dono per l’umanità.

Christopher Bird è un noto studioso e ricercatore del paranormale e di tutti i fenomeni della natura. Ha pubblicato numerosi articoli per importanti riviste americane quali “American Mercury” e “Partisan Review”. È redattore dell’americana “New Age” e dell’inglese “Journal of Paraphisics”. È co-autore, con Peter Tompkins del volume Vita Segreta delle Piante, pubblicato in Italia. Attualmente vive a Washington.

Note: All’interno della pubblicazione dopo i ringraziamenti una citazione estratta da una lettera a Henry Mager, esperto rabdomante e autore di I Rabdomanti e le loro Procedure (Parigi 1913), da parte di Charles Carmejeanne, Presidente della Società Regionale degli Architetti della Francia Nord-Occidentale.

Dal disegno all’idea – 214 caratteri per comprendere la Cina

Autore/i: Fazzioli Edoardo; Chan Mei Ling Eileen

Editore: Arnoldo Mondadori Editore

nuova edizione riveduta e corretta, calligrafia di Rebecca Hon Ko.

pp. 252, nn. illustrazioni a colori e b/n, Milano

“Un gioco intelligente, un modo curioso e stimolante per risalire alle radici della lingua cinese, per comprenderne lo spirito, la filosofia, il fascino.”

Un gioco curioso e stimolante per accostare il lettore a una cultura antica e ricca di fascino com’è quella cinese: scoprire la ricchezza di significati nascosta nei 214 caratteri radicali – tanti sono i segni fondamentali della scrittura cinese – è il gioco sapiente che in questo libro ci propongono gli autori guidandoci attraverso i meccanismi di una lingua viva da seimila anni, parlata da oltre un miliardo di uomini. Questi 214 segni di raffinata eleganza, che ancor oggi trattengono nelle loro forme il riflesso dei primitivi pittogrammi, sto la chiave di lettura dei cinquantamila caratteri del dizionario cinese e soprattutto l’espressione tangibile di una civiltà millenaria. In ciascuno di essi è racchiuso un messaggio, un brano di storia, una briciola di saggezza , una nota di costume. Riconoscere questi segni fondamentali, afferrarne la struttura grafica, risalire al significato originario, osservarne le forme e capire i motivi della loro evoluzione, è un modo insolito e seducente per penetrare un mondo all’apparenza difficile e misterioso, per “navigare” in una lingua altrimenti riservata a una ristretta cerchia di eletti.

Edoardo Fazzioli, giornalista professionista, sinologo. Corrispondente per l’Estremo Oriente di una agenzia internazionale con sede in Hong Kong negli anni 1960-70, ha studiato alla Hong Kong University. Dal 1973 collabora con l’Istituto Italo-cinese per gli scambi economici e culturali. I lunghi soggiorni in Cina gli hanno permesso di approfondire, ampliare ed aggiornare la sua conoscenza della civiltà cinese. Da studi, ricerche, esperienze sono nate diverse pubblicazioni. Tra queste, Ben Cao, i rimedi naturali dell’antica Cina, Mondadori 1989, tradotto in francese, tedesco, svedese, finlandese, Il trono del Drago e i figli del Cielo, Mondadori 1990. La moda nella storia della Cina, Mondadori 1991 e Il Classico dei tre caratteri, Editrice Bocca 1993.

Eileen Chan Mei Ling, nata a Hong Kong e compiuti gli studi universitari presso l’Hong Kong Institute of Education, è entrata nel mondo della scuola prima come docente e poi come preside. Dal 1972 vive in Italia, dedicandosi con il marito Edoardo Fazzioli allo studio della cultura cinese. Storia, letteratura, arte e, in modo particolare, i caratteri sono i temi della sua ricerca come scrittrice e l’oggetto della sua ricerca come scrittrice e l’oggetto della sua espressione artistica come calligrafia. Con il marito ha pubblicato Ben Cao, i rimedi naturali dell’antica Cina, Il trono del Drago e i figli del Cielo, La moda nella storia della Cina, Il Classico dei tre caratteri.

Autore/i: Capone Bianca

Editore: Edizioni Templari

prefazione dell’autrice, introduzione di Maria Lo Mastro, in copertina «porta templare originale» 1200 bassorilievo scolpito da M. H. – proprietà di Maria Lo Mastro.

pp. 128 + appendice di 58 pp. non numerate, nn. ill. b/n, Roma

“Se non si riesce a far luce  su fatti o avvenimenti odierni o di un passato assai prossimo, come è possibile stabilire la – Vera Verità – di accadimenti che appartengono a tanti secoli or sono?”

• Quale è la verità?
• È sempre, veramente vera, la nostra verità?
• E, siamo nella verità, allorquando ci peritiamo di esprimere i nostri dubbi, o di giudicare, artata o falsata una notizia che coinvolge la collettività?
• E, domani, quale sarà la verità presentata di questi nostri tempi?
• Quale profilo, quale angolatura farà testo?

Lo studio di Bianca Capone molto attinge dagli storici locali, sia d’epoca che dei nostri giorni, mi auguro che questo volume possa offrire nuove sollecitazioni di studio e di ricerca sui Cavalieri rossocrociati.
Sia altresì di sprone ai pensatori ed agli studiosi di ogni Paese e Città, acchè fermino, sulla carta, la “nostra storia” – quella storia vissuta giorno per giorno, che non risente del potere locale o centrale ma, vive, nella sensibilità della partecipazione.

Essa è l’illustrazione unica e vera, del tempo, dell’ambiente, delle motivazioni individuali e collettive che caratterizzano l’essere “lo status” nella sua cruda realtà, senza il filtro ripensato dell’ieri, già passato, che già oggi è domani.

L’argomento Templari, nelle sue significazioni “di ieri e di oggi” – “storiche, etiche, politiche e di strutturazione” risveglierà l’interesse di ricercatori e studiosi, acchè altre pietre si aggiungano ad un mosaico, che ancor oggi invita e chiede: Vera Luce.

Biance Capone, laureata in lettere, è nata a Roma, da padre toscano e da madre venezuelana. Forse la sua permanenza in Venezuela e quell’essere un misto sangue, l’hanno portata ad amare intensamente tutto ciò che è circondato da mistero. Interessanti sono i suoi studi sul mondo etrusco, editati da Longanesi e su importanti riviste specializzate. È la prima che a livello nazionale ha compiuto una ricerca storica e sistematica dei Templari in Italia.

Esperienze dall’invisibile

Autore/i: Alvisi Gabriella

Editore: Editoriale Nuova

prefazione di Jean Prieur, introduzione dell’autrice.

pp. 288, Milano

Attraverso la «metafonia», Gabriella Alvisi ha stabilito un «ponte vivente» tra l’Aldilà e la nostra dimensione, captando sui suoi nastri le «voci dei viventi di ieri». Queste esperienze, condotte in anni di ricerche, testimoniano le ragioni della speranza: al termine del cammino terreno, ci attende un gioioso risveglio. L’Altrove metafisico non è un mondo separato, ma una presenza scientificamente dimostrabile, in grado di comunicare con noi. Le «voci trascendenti» in contatto con Gabriella Alvisi sono spiriti dolci, buoni, affettuosi. Parlano di luce e di amore, incidono canti, intessono un dialogo. Tra i suoi invisibili amici, oltre alla figlia Roberta, ci sono personaggi noti, come papa Luciani o Maurizio Arena, o sconosciuti, come l’«entità pope» e tanti, tanti altri. Tutto è documentato con uno studio attento, che si basa su prove rigorose e sull’uso di strumenti sofisticati. Questo libro costituisce un viaggio appassionante. Perché il mistero non è soltanto l’inconoscibile. È fascino.

Le ricerche che Gabriella Alvisi conduce da anni si propongono di dimostrare la certezza della sopravvivenza ultraterrena. Per questo, ha compiuto studi interdisciplinari, in campo religioso, etnologico, sociologico, psicologico e parapsicologico. E tra le massime autorità nel campo della metafonia. Autrice di libri di largo successo, Le voci dei viventi di ieri e Il libro della speranza, ha collaborato a riviste specializzate, ha tenuto conferenze – alcune delle quali date alle stampe – in numerose città d’Italia, in Messico e negli Stati Uniti; è tra i fondatori del Gsam, il «Gruppo sperimentale di audizione metafonica», che ha sede a Udine.
Le sue numerose apparizioni televisive hanno fatto di lei un vero e proprio «personaggio».

Gabriella Alvisi è da lunghi anni studiosa di metafonia.
La piuma d’oro riprodotta in copertina è un simbolico sostegno alla sua attività di ricerca: l’ha infatti ricevuta da un’entità-guida fisica del medium del «Cerchio 77» di Firenze.

Massacro in Amazzonia

Autore/i: Meunier Jacques; Savarin Anne-Marie

Editore: Arnaldo Bolla Editore

traduzione dal francese di Dino Bolla.

pp. 244, Torino

Sono soltanto più di un milione (alcuni di cono 400.000, altri 2.000.000) e cercano di sopravvivere alla men peggio. Cacciati come bestie selvagge dai conquistatori spagnoli e portoghesi, sfruttati dai grandi proprietari terrieri, dai baroni del caucciù o, più semplicemente, dai piccoli commercianti, la loro condanna sembra ormai scontata. […] Jacques Meunier e Anne-Marie Savarin si sono proposti di raccontare la storia tragica e tuttora in svolgimento di questo continente. […] Nonostante le condizioni di sopravvivenza divengano di giorno in giorno più precarie, questi primitivi rivelano un senso sociale e un equilibrio da far invidia ai nostri formicai urbani. […] Gli autori sono rigorosi: la loro vita merita rispetto quanto la nostra. Forse c’è ancora una piccola speranza di far capire al mondo, e specialmente ai governi dei paesi interessati, che bisogna riconoscere il diritto di vivere anche a coloro che vengon considerati «selvaggi». Non facendone delle scorie umane condannate alle baracche di periferia e alla mendicità, ma lasciandoli vivere liberamente al ritmo che è loro proprio.

Autore/i: Autori vari

Editore: Ugo Guanda Editore

cura e introduzione di Eva De Vitray-Meyerovich.

pp. 392, Parma

« Il sufi è colui che nei due mondi non vede altro che Allah », dice Abu Bakr Shibli di Bagdad; « L’uomo di Dio è un oceano senza limiti, e senza nubi fa piovere perle, … possiede cento lune e firmamenti », gli fa eco Rumi, il grande poeta persiano, uno dei geni più eccelsi della spiritualità universale: è a loro, ai sufi, che dobbiamo chiedere l’essenza della mistica islamica, l’appassionato insegnamento di un’esperienza spirituale abbagliante, ai limiti dell’ineffabile. E sono i sufi che si rivolgono a noi, in immagini vertiginose, nella ricca scelta dei loro testi curata da Eva de Vitray-Meyerovitch. La studiosa, una delle massime autorità mondiali nel campo dell’islamistica, ha raccolto secondo alcuni temi portanti una materia di straordinaria ricchezza, che come un prisma dalle mille facce rimanda infiniti, luminosissimi raggi. Accanto alle opere dei Maestri (Ibn al-’Arabi, Ghazali, Jami, Nizami e numerosi altri), il lettore potrà scoprire un antico patrimonio di leggende e poemi, frutto prezioso della saggezza dei popoli. Scandite nelle lingue più svariate (dall’arabo al persiano al serbo-croato) e sparse in un vasto arco temporale (dall’ottavo al ventesimo secolo), queste parole ispirate ci rivelano, oltre la complessità, un potente orientamento unitario, riflesso, del resto, di quell’unicità divina che dell’islamismo costituisce il fondamento primo. Tracciata sulla stretta osservanza del Corano e delle pratiche rituali, ma solcata da una vena di forte esoterismo, la « Via » del sufi è il lungo cammino dell’anima umana verso la perfezione spirituale: dal noviziato in una confraternita all’iniziazione, fino alle tappe graduali dell’unione a Dio. La ricchezza di pensiero è varietà di forme letterarie; i testi sufici si articolano in parole argute, in dissertazioni incalzanti e in versi sublimi, che rappresentano il vertice della poesia araba e persiana, e in cui il misticismo si esprime nel linguaggio sensuale della lirica amorosa. Apprezzare e capire queste creazioni significa intendere le ragioni più intime di un’intera civiltà.

Eva de Vitray-Meyerovitch ha dedicato suffisso e alla civiltà islamica un’intensa attività di ricerca. Oltre che di importanti saggi critici, è autrice di numerose traduzioni in francese: Le live du Dedans e le Des mystiques, da Rûmî; Maître et discolpe da Sultân Walad. Di Iqbal, infine, ha tradotto Ricostruire la pensée religiose de l’Islam, Le live de Rternité, Le message de l’Orient e La métaphysique en Perse. In italiano è stato finora tradotto il suo saggio La Mecca e Medina. Le città del profeta (Mondadori Milano, 1981).