Via di Heinrich Von Kleist

Autore/i: Carpi Anna Maria

Editore: Arnoldo Mondadori Editore

prima edizione, in sovraccoperta: Ritratto di Heinrich von Kleist (1831 ca.)
miniatura di Peter Friedel.

pp. 368, 18 illustrazioni e foto b/n, Milano

Drammaturgo, prosatore e poeta tra i massimi della letteratura tedesca, Von Kleist rivelò la sua grandezza soprattutto in tre drammi (“Pentesilea”,”Caterina di Heilbronn” e “Il principe di Homburg”). Alla produzione drammatica affiancò una cospicua serie di racconti. Di Kleist restano più di duecento lettere, e parallela alle lettere doveva essere la sua “Storia della mia anima”, mai mostrata a nessuno, mai finita e forse data alle fiamme alla vigilia del suicidio. Questa biografia restituisce, in una narrazione serrata, tragica, lirica, un personaggio estremo, sempre alla ricerca, come i suoi protagonisti, di una verità che sfugge e di una “impossibile” via che porti alla felicità.

Anna Maria Carpi è nata nel 1939 a Milano, da madre emiliana e padre di origine irlandese. Ha studiato lingue e letterature straniere alla Statale di Milano. Ha vissuto a più riprese a Bonn, a Berlino e a Mosca. Ha insegnato letteratura tedesca all’ Università di Macerata (1968-80) e alla Ca’ Foscari di Venezia (1980-2009) e dal 2001 insegna traduzione letteraria dal tedesco alla Statale di Milano. Vive a Milano. È autrice di un diario inedito di 15.000 pagine e di studi su Kleist, Th.Mann, Handke e sulla poesia tedesca del ’900. Per le sue traduzioni dalla poesia tedesca (Nietzsche lirico, Benn, Celan, Enzensberger, H.Mueller, Gruenbein, Krueger) ha avuto nel 2012 il Premio nazionale per la traduzione. Nel settembre 2015 ha ricevuto il Premio Città di Sant’Elpidio a mare, per la miglior traduzione italiana della poesia straniera, È membro delle giurie del Premio Monselice e del Premio internazionale Wuerth di Stoccarda e dal 2013 dell’Akademie der Sprache und der Dichtung di Darmstadt. Nel 2014 ha ricevuto il Premio Carducci alla carriera.

Autore/i: Ciarlantini Paola

Editore: Società Editrice Il Lavoro Editoriale

copia con dedica e autografo dell’autrice.

pp. 208, 16 illustrazioni b/n f.t., nn. spartiti musicali b/n, Bologna

Sulla base di documenti inediti, questo libro ricostruisce la vicenda biografica e artistica di Giuseppe Persiani, fortunato autore dell’”Ines de Castro” e di sua moglie Fanny Tacchinardi, cantante prediletta di Donizetti, prima interprete della “Lucia di Lammermoor” e celebre prima-donna delle scene teatrali europee nella prima metà dell’Ottocento.
“Ne esce – come ha sostenuto il musicologo Alberto Zedda – uno spaccato assai interessante e per molti versi inedito di quel periodo di transizione che vede la scomparsa del mondo belcantistico e l’affermazione del melodramma romantico. Attraverso la storia dei due personaggi si colgono le conseguenze artistiche e sociologiche di questa trasformazione; per una sorte davvero singolare i coniugi Persiani sembrano incarnare, nelle opere e nella carriera, il destino di questa fase transitoria sinora poco studiata”.

Titolo originale: The Status Seekers

Autore/i: Packard Vance

Editore: Giulio Einaudi Editore

traduzione di Giancarlo Buzzi.

pp. 362, Torino

Cacciatori di prestigio sono coloro che vivono assillati dalla smania «di circondarsi di prove visibili del rango superiore cui ritengono di appartenere».
All’infuori di pochi aristocratici, che non hanno bisogno di «far colpo » sul prossimo, e dei ceti più umili della popolazione, cui ogni ascesa è preclusa in partenza, l’America d’oggi è – secondo Packard – una nazione di arrampicatori sociali, di snob; e questo, su uno sfondo di «benessere per tutti», di «eguaglianza materiale» quale nessun altro paese al mondo può vantare. Proprio nel momento in cui l’antico sogno della abolizione delle differenze di classe si sta realizzando sul terreno pratico, la società americana se ne allontana su quello psicologico. L’alto dirigente di grande azienda non vuole, nel suo club, il dirigente medio, e questi a sua volta non invita a pranzo il contabile che pure abita nella casa accanto, mentre il contabile non lascia giocare i suoi figli con quelli del capo operaio. È un complicatissimo e affascinante gioco di esclusioni e discriminazioni che non tiene più conto del valore umano, della simpatia, dell’intelligenza dell’individuo, ma esclusivamente del suo «prestigio» sociale, tradotto in termini di «quanto guadagna?», «ha fatto l’università?», «che macchina ha?», «quanto avrà pagato la sua casa?», «dove si veste?», oltre che, molto spesso, di «è ebreo?», «è straniero?», «è o non è episcopale?» L’autore ha suddiviso l’immenso materiale da lui raccolto in tre anni di ricerche e di interviste, in una serie di agili capitoli che coprono tutti i livelli e tutte le sfumature della stratificazione sociale americana: dal mondo dell’industria e della finanza a quello del cinema, dai centri residenziali alle città operaie, dalle scuole ai club, dalla scelta degli antipasti a quella dei soprammobili, dal modo di viaggiare a quello di corteggiare le ragazze. È un quadro preciso, spesso crudele, talvolta divertentissimo, cui tuttavia Packard non manca di apporre inquietanti considerazioni: quali il diffondersi di una acuta «scontentezza» tra gente che gode di grande prosperità, o l’aumento delle nevrosi causate da questo assurdo e spesso vano inseguimento dei simboli del successo, o la crescente frattura fra le classi, il conformismo e la solitudine del cittadino americano paralizzato dalle nuove gerarchie, la continua perdita di vitalità e iniziativa di tutta una società dove, più che essere o fare, conta parere. Vance Packard, laureato in giornalismo alla Columbia University, dopo aver lavorato nella redazione di un quotidiano di Boston e in seguito per la Associated Press, è diventato un assiduo collaboratore delle principali riviste americane, specializzandosi nello studio del «comportamento umano». E membro della American Sociological Society. Di lui, si legga in questa collana la famosa indagine sulle nuove tecniche pubblicitarie negli Stati Uniti: I persuasori occulti.

Autore/i: Osho Rajneesh

Editore: Arnoldo Mondadori Editore

premessa dell’autore, traduzione di Gagan Daniele Pietrini e Swami Anand Videha.

pp. 336, Milano

«Il miracolo non è camminare sull’acqua o sul fuoco; il miracolo è risvegliarsi. Il resto sono tutte sciocchezze.»

«Il genere umano si sta avvicinando a un momento assolutamente unico, in cui potrà fare un balzo quantico. Per secoli la consapevolezza non è cambiata, solo pochissimi individui – un Buddha, un Krishna, uno Zaratushtra – hanno spiccato il balzo oltre la condizione umana, aprendo la strada agli altri. Ma ora il momento si sta avvicinando, soprattutto in Occidente, perchè si e raggiunto un sufficiente grado di benessere, la povertà non è più una regola e la gente può pensare a cose più elevate e volgere lo sguardo alle stelle.»
Con queste parole di grande ottimismo, Osho commenta l’arrivo del terzo millennio, epoca in cui, secondo lui, potrà nascere l’Uomo Nuovo, finalmente consapevole e capace di soddisfare le sue più alte aspirazioni. In queste pagine, egli affronta i temi più importanti nella vita di una persona – l’amore, l’educazione, la libertà, l’immortalità… -, offrendoci spunti di riflessione profondissimi, ma al tempo stesso estremamente concreti. Una volta raggiunta la consapevolezza su questi aspetti, saremo in grado di realizzare l’«utopia concreta» di Osho, come spesso è stato definito il suo messaggio all’umanità, sviluppando le nostre potenzialità e avvicinandoci agli altri con sensibilità nuova.

Osho (1931-1990), mistico, ha insegnato filosofia all’Università di Jabalpur e ha fondato la comunità di Pune, in India, famosa tutto il mondo come centro di meditazione. I suoi insegnamenti hanno influenzato milioni di persone di tutte le eta e di ogni livello sociale e di istruzione. Il «Sunday Times» e «Panorama» lo hanno definito «uno dei mille uomini che hanno fatto il XX secolo». Da Mondadori ha pubblicato: Il lungo, il corto, il nulla (1993), Che cosé la meditazione (1996), Il canto della meditazione (1997), L’amore nel Tantra (1998), L’arte di ricrearsi (1998) e L’immortalità dell’anima (1999).

Autore/i: Russo Luigi

Editore: Editori Laterza

avvertenza alla seconda edizione, prefazione dell’autore.

pp. 392, Bari

I personaggi dei Promessi Sposi sono tra le non molte creazioni della nostra letteratura che siano nella conversazione quotidiana come un vivo repertorio di tipi morali e, talvolta, come citazioni proverbiali. Tuttavia, nel don Abbondio chiamato ad esemplificare senz’altro, nella casistica popolare, una forma di viltà fra comica e furbesca, sarebbe difficile riconoscere quell’altissima condizione poetica, fatta di polemica religiosa, di rigore morale e di umana pietà. di cui il don Abbondio manzoniano è riuscita espressione Alla scoperta dei complessi significati culturali e letterari, e della vera natura poetica dei personaggi, quest’opera del Russo introduce e guida secondo una via d’accesso che certamente è la più praticabile per il lettore non specialista, pur non rinunciando ad affrontare le questioni fondamentali che i Promessi Sposi hanno posto alla critica letteraria. Le grandi figure dell’invenzione poetica manzoniana – don Rodrigo e fra Cristoforo, l’innominato e il Borronieo – sono infatti le occasioni iniziali dell’analisi critica; ma, nello stesso tempo, attraverso il ricorso diretto e frequente ai testi e il confronto fra le varie stesure del romanzo, il Russo scompone la compattezza realistica di ciascuna storia nelle sue componenti morali, psicologiche, ideologiche, e ricostruisce infine il processo in cui gli sparsi motivi dell’ispirazione manzoniana confluiscono nell’unita di un sentimento poetico, del quale i singoli personaggi non sono che le viventi immagini, le inseparabili proiezioni. Nato dalla rielaborazione di un corso universitario, questo volume del Russo propone un tipo di lettura che più appare umile, rispettosa dei testi e più riesce penetrante, capace di preziose illuminazioni critiche: come l’avvertimento, fondamentale. che il cristianesimo dei Promessi Sposi non costituisce il limite ideologico, e quasi confessionale, del romanzo, ma è, al contrario, lo stato d’animo dominante che da forma alle immagini e ai personaggi più diversi: un sentimento religioso che alimenta non un’astratta e edificante immagine dell’uomo, ma una pena dolorosa per il suo difficile destino terreno.

Luigi Russo, nato a Delia in Sicilia, il 29 novembre 1892, studiò alla Scuola Normale di Pisa, si laureò con una tesi su Pietro Metastasio, pubblicata nel 1915: in essa già si riconosceva lo studioso orientato verso lo storicismo. A Napoli, dopo gli anni sul Carso, visse dal 1017 al 1023, e fu insegnante al collegio militare della Nunziatella. Passato al Magistero di Firenze, fu molto vicino a Michele Barbi. Passò all’Università di Pisa nel ’34. È morto il 14 agosto 1961 a Fiumetto di Marina di Pietrasanta. Dopo il 25 luglio 1943 e, di nuovo, subito dopo la Liberazione fu direttore della Scuola Normale superiore e retore dell’Università di Pisa. Nel settembre 1945 diffuse il «Premio a Belfagor», la «Rassegna di varia umanità» che uscì nel gennaio 1946 e che tuttora si pubblica a cura di Carlo Ferdinando Russo. Militanti erano già state le sue riviste «Leonardo» (1925-29) e «La Nuova Italia» (1930-31).
Un elenco delle opere, critiche e polemiche, e dei commenti ai classici italiani si può vedere nell’interno di questo volume, alle pagine 376-7. Belfagor ha pubblicato nel novembre 1961 un fascicolo di «Scritti su Luigi Russo», e viene pubblicando pagine inedite e rare del suo fondatore.

Itinerari di analisi sui testi francesi ed inglesi

Autore/i: Bertoni Del Guercio Giuliana; Caponera Maria Gabriella

Editore: Franco Angeli Editore

seconda edizione.

pp. 172, 5 figure b/n, Milano

L’analisi del testo, la sua collocazione nel contesto storico – sociale, la sua funzione relativamente al ruolo svolto dagli intellettuali, l’uso di materiale integrativo, il rapporto tra linguaggio letterario e non letterario sono alcuni degli aspetti affrontati in questo volume, frutto di una rielaborazione di materiali sperimentati nella maggior parte dei casi in classe e presentati ad un seminario Cidi-Lend.
Nella prima parte sono esplicitate, con materiali esemplificativi in lingua italiana, le premesse teoriche e metodologiche su cui poggia il tipo di analisi testuale proposto da ciascuna delle autrici e sviluppato nelle due sezioni della seconda parte dedicate a testi letterari francesi ed inglesi dei secoli XVI-XIX.
Obiettivo comune delle autrici, che utilizzano strumenti didattici e procedimenti tra loro diversi, è di far praticare agli allievi l’esperienza di alcuni aspetti oggettivi del testo – necessario presupposto di ogni successiva, eventuale riappropriazione soggettiva – attraverso un preciso piano di lavoro che propone una lettura con difficoltà via via crescenti di strutturazione e di significati.

Giuliana Bertoni Del Guercio, docente di lingua e letteratura francese, collabora a «Le français dans le monde», a «Riforma della Scuola», e a «Lingua e nuova didattica»; recentemente è stata chiamata a dirigere una collana di testi letterari inglesi e francesi organizzati su base tematica e destinati alla secondaria superiore. È segretaria nazionale di Lend (movimento di Lingua e Nuova Didattica).

Maria Gabriella Caponera, docente di lingua e letteratura inglese nelle classi sperimentali di un istituto tecnico romano, è presente con un proprio saggio in «L’insegnamento della letteratura di lingua straniera nella secondaria superiore» (Bologna, 1978); è coautrice di un testo di letture inglesi su materiali autentici «Skip & Scan» (Bologna, 1981); collabora alla rivista «Lingua e nuova didattica».

Titolo originale: dtv-Atlas zur Musik

Autore/i: Michels Ulrich

Editore: Arnoldo Mondadori Editore

edizione italiana e nota a cura di Giovanni Acciai, premessa e prefazione dell’autore, traduzioni di Federico Canobbio Codelli, Giorgio Della Torre, Inghe Nicolis, Virginio Sala, Nora Stern, in copertina: Sonatori di flauto, «Cantigas de Sancta Maria».

pp. XII-330, 120 tavole a colori, Milano

Questo Atlante è un’introduzione sistematica alla teoria e alla storia della musica. L’esposizione si articola secondo i diversi campi della musicologia: dall’acustica alla fisiologia e la psicologia del suono, dall’organologia alla teoria musicale (armonia, contrappunto, dodecafonia ecc.), dai generi e le forme a una ricostruzione storica che comprende anche le civiltà extraeuropee.
L’impostazione del libro, basata sul rimando continuo dall’illustrazione al testo e viceversa (a ogni singolo argomento corrisponde una tavola illustrata, sul modello di quella qui parzialmente riprodotta), consente di visualizzare temi e concetti attraverso schemi, diagrammi, esempi musicali e soprattutto attraverso l’uso sapiente della ricca simbologia cromatica.

Ulrich Michels, dopo aver compiuto studi musicali, musicologici e di germanistica, insegna oggi alla Musikhochschule di Karlsruhe.
È autore di un’opera fondamentale su Johannes de Maris e sulla trattatistica medievale.

Titolo originale: Das Wesen des Christentums

Autore/i: Feuerbach Ludwig

Editore: Ponte alle Grazie

premessa alla prima edizione, prefazione alla seconda edizione e premessa alla terza edizione dell’autore, prefazione e traduzione dal tedesco di Fabio Bazzani.

pp. 416, Firenze

È l’unica traduzione italiana completa dello scritto di Feuerbach, corredata da ampi apparati filologici e critici. Ed è anche l’unica traduzione italiana condotta sul testo tedesco, nella versione stabilita definitivamente dall’autore con l’edizione del 1849 presso Wigand. L’essenza del cristianesimo rappresenta, senza dubbio alcuno, il testo di maggior rilievo nell’ambito dell’intera produzione feuerbachiana nonché lo spirito più autentico di quella produzione. Ad essa si e ispirato Marx, nonché gran parte della cosiddetta «antropologia filosofica» del Novecento. Con essa si sono confrontati Schopenhauer e Nietzsche; echi si risentono nell’Avvenire di un’illusione di Sigmund Freud.

Ludwig Feuerbach nacque a Landshut nel 1804 e morì a Norimberga nel 1872. È esponente di maggior spicco della «sinistra hegeliana», anche se nei confronti di questa si pone in situazione critica e sa sviluppare, autonomamente, un proprio originale pensiero.

Fabio Bazzani è dottore di Ricerca di Filosofia Morale e svolge la propria attività scientifica e didattica presso il Dipartimento di Filosofia dell’Università di Firenze e presso l’Accademia Toscana di Scienze e Lettere «La Colombaria». Collaboratore di molte riviste di filosofia e cultura, ha pubblicato, tra i numerosi altri saggi, le monografie: Weitling e Stirner. Filosofia e storia, Il tempo dell’esistenza, Per un’etica non prescrittivà, Arthur Schopenhauer. Estetica morale, Le carte di Annibale Pastore, Unita Identità Differenza. Interpretazione di Schopenhauer.

Autore/i: Bucciantini Massimo

Editore: Edizione Mondolibri

introduzione dell’autore.

pp. XXVII-362, nn tavv. a colori e b/n f.t., Milano

Siamo negli ultimi anni del Cinquecento, all’inizio di una nuova e aspra stagione per la cultura europea. Un’esigua minoranza di filosofi e matematici e impegnata nella ricerca dei fondamenti di una nuova costituzione dell’universo. In questo libro se ne ricostruiscono la genesi e i primi sviluppi attraverso un approfondito esame delle vicende umane e intellettuali di due tra i maggiori protagonisti della modernità: Galileo e Keplero. I due scienziati non sono più considerati semplicemente nel loro ruolo di “pionieri” e di “vincitori”. Grazie anche alla scoperta di documenti inediti, questo studio riesce a mostrarceli al lavoro simultaneamente, tutti e due impegnati nella elaborazione di una nuova fisica e di una nuova astronomia, alle prese con osservazioni celesti ma anche con spinose questioni religiose e politiche che non erano disgiunte dai loro progetti e dalle loro strategie intellettuali. Costretti a vivere in mondi separati e in lotta tra loro, sia Keplero sia Galileo furono sottoposti alle ingiurie degli uomini e del tempo in cui vissero: Keplero scomunicato dalla Chiesa luterana per le sue idee calviniste sull’Eucarestia, Galileo processato e condannato al carcere perpetuo dalla Chiesa di Roma per la sua scandalosa difesa dell’eliocentrismo. Non si tratta però di un dialogo solo tra i primi attori o di una biografia che corre sui binari paralleli. Il libro è abitato, anzi affollato di tanti personaggi e figure più o meno note, ciascuna delle quali svolge un ruolo significativo. Alcuni nomi: Giordano Bruno, Tycho Brahe, Edmund Bruce, Thomas Harriot, e poi astronomi come Giovanni Antonio Magini, Christoph Rotmann e Michael Mastlin, umanisti come Giovan Vincenzo Pinelli, teologi e scienziati come il servita Paolo Sarpi e il gesuita Cristoforo Clavio, poeti come John Donne. E le città attorno alle quali questa storia si dipana – Padova, Venezia, Firenze, Roma, Tubinga, Graz, Praga – formano una delle mappe più significative della rivoluzione scientifica. Ma un libro che si pubblica oggi su Galileo e Keplero non può non tentare di rispondere anche agli interrogativi che epistemologi, filosofi e storici Si sono posti frequentemente in questi ultimi decenni e che sono al centro delle discussioni sulla nascita della scienza moderna. Che cosa impedì a Galileo di accettare le “assurde” leggi kepleriane sul moto ellittico dei pianeti? Perché mai due matematici e astronomi copernicani, tra loro contemporanei (Keplero, 1571-1630; Galileo, 1564-1642), non unirono le loro forze in un patto di collaborazione, invece di dividersi? Sono gli stessi interrogativi che esattamente cinquant’anni fa si pose in un saggio famoso Erwin Panofsky, dai quali anche questo libro prende avvio.

Massimo Bucciantini vive a Pistoia e insegna Soria delle rivoluzioni scientifiche all’Università di Siena. Tra le sue pubblicazioni: Contro Galileo. Alle origini dell’”affaire” (1995).

Volume Secondo

Autore/i: Hamaḏàni

Editore: Casa Editrice Marietti

prima edizione, presentazione di Francesco Gabrieli, traduzione, introduzione e note di Valentina Colombo.

pp. X-240, Genova

Nel X secolo, periodo storico contraddistinto dalla decadenza politica, si assiste al fiorire di grandi opere letterarie, tra le quali spicca il capolavoro di Hamaḏàni, formato da una serie di brevi componimenti in prosa rimata e ritmata, la cui stesura iniziò verso il 990 probabilmente si protrasse per molti anni.
Attraverso il doppio racconto del narratore all’autore, e di quest’ultimo ai lettori, l’opera riporta le traversie, le macchinazioni e i discorsi di Abd al-Fath l’Alessandrino, inframmezzati da digressioni su questioni Sociali e di critica letteraria. Le avventure dell’Alessandrino costituiscono uno dei generi più fecondi della letteratura araba, che ha influenzato la narrativa picaresca Spagnola e la letteratura araba moderna.

Hamaḏàni (Hamadan 968 – Herat 1008) nato e vissuto in Persia, fu noto per la sua profonda conoscenza dell’arabo e del persiano.

Deve senza dubbio il successo maggiore al genere letterario da lui avviato, le maqamāt, cui diede il nome e la forma definitiva. Divenne assai celebre presso i contemporanei anche come poeta, tanto da meritare l’ attributo di “meraviglia del secolo”.

Con questo secondo volume continua l’impegno editoriale della Finmeccanica per la realizzazione del Corpus arabo islamico, un’opera che, per la prima volta nel mondo, vedrà rappresentata la letteratura araba con testo originale, traduzione e commento.