Titolo originale dell’opera: Le roman de Marina. Romanvrai. Marina Tsvétaeva 1892-1941

Autore/i: Desanti Dominique

Editore: U. Mursia Editore

unica edizione italiana, presentazione di Anna Ferrari, traduzione di Gioia Re, revisione, ricerca delle fonti per le poesie citate e loro traduzione a cura di Anna Ferrari, in copertina foto di Marina Cvetaeva.

pp. 392, Milano

Questa storia è la storia di un grande poeta e il dramma di una donna straordinaria: Marina Cvetaeva. Marina nasce a Mosca sul finire dell’Ottocento e, ancora adolescente, pubblica il primo libro di versi. La poesia sarà la grande passione della sua vita e l’amore sarà il motore della sua esistenza. Sposa giovanissima di Sergej Efron, a cui sarà legata per tutta la vita, vive altri amori importanti, amori poetici, appassionati e tormentati: per uomini come Volosin, Rodzevic, Pasternak e Rilke, ma anche per Sofija Parnok e Sofia Holliday. La Rivoluzione la trova sola, poverissima. Costretta all’esilio girerà per l’Europa, sempre più isolata e povera. Nel 1939, ritornata in Russia, rimane senza il marito, dissidente, e si uccide.

Dominique Desanti, giornalista e scrittrice, autrice di numerosi saggi storici (L’Internationale communiste, 1970; La femme au temps des années folles, 1984), di biografie (Flora Tristan, femme révoltée, 1972; Sonia Delaunay, magique magicienne, 1988) e di romanzi (Rue Campagne-Première, 1987; Les années-passion, 1992), nasce il 31 agosto 1914 a Mosca, muore l’8 aprile 2011 a Parigi.

Titolo originale: Gestalt Psychology

Autore/i: Köhler Wolfgang

Editore: Giangiacomo Feltrinelli Editore

introduzione e traduzione di Giannantonio De Toni.

pp. 248, Milano

Quest’opera di W. Köhler rimane centrale di quel complesso movimento di pensiero (introdotto in Italia da C. Musatti) che, traendo origine dalle ricerche filosofico-scientifiche dei Romantici e di Goethe, trovò, tra il 1910 e il 1920, precise formulazioni sperimentali, per esempio nella fenomenologia, e che si chiamerà “gestaltismo”. Il problema iniziale è, com’è noto, quello del momento totalizzante, organico, nella percezione umana. La trattazione sistematica comporta una critica del meccanicismo e perfino del behaviorismo in psicologia, la confutazione del concetto di introspezione, e conduce a una teoria dinamica dell’organizzazione sensoriale, punto fermo della nostra cultura, ricco di implicazioni che interessano oltre che la psicologia scientifica e la filosofia, perfino la letteratura, la pittura, la grafica, per non dire della spontanea vita quotidiana.

Autore/i: Autori vari

Editore: TEA – Tascabili degli Editori Associati

introduzione e cura di Virginia Vacca.

pp. 416, Milano

«Sappi, fratello, che chiunque legge questo libro con fede, è come se diventasse contemporaneo di tutti i santi che vi sono ricordati e li ascoltasse parlare.»

In copertina: Particolare di una pagina in caratteri cufici del cosiddetto «Corano della nutrice » (inizio sec. XI): «Ma anche dopo questo rimasero duri i vostri cuori, che sono come macigni e più duri ancora». (Corano, II, 74)

Titolo originale: The Reason of Things

Autore/i: Grayling A. C.

Editore: Longanesi & C.

introduzione dell’autore, traduzione di Isabella C. Blum.

pp. 256, Milano

«Socrate si divertiva a punzecchiare i suoi interlocutori dicendo che’ la sua unica conoscenza certa era di non sapere nulla.
È un’affermazione dietro la quale si nasconde un’intuizione di grande profondità, poiché l’unica cosa più pericolosa dell’autentica ignoranza e l’illusione della conoscenza.
Tale illusione è assai diffusa, e uno dei primi compiti della filosofia e porre sotto esame le nostre presunte conoscenze su noi stessi e sul mondo e, se sono false o confuse, smascherarle.»

Con il suo stile chiaro ed elegante Grayling si pone nella linea di saggisti che va da Montaigne a Emerson. (Sunday Telegraph)

In alcune pagine di questo suo libro, che segue le orme del fortunato Il significato delle cose, Grayling racconta della sua vocazione filosofica manifestatasi quando, verso i dodici anni, ebbe modo di leggere per la prima volta un dialogo di Platone, il Carmide. «Non c’era nulla di particolarmente precoce in questo», scrive, «perché tutti i bambini inizialmente sono filosofi, e non fanno che reiterare con le loro domande (perché? che cosa? quale?) la meraviglia che provano di fronte al mondo.» Il breve inserto autobiografico, quasi lasciato in margine per discrezione, ci consegna una verità bella e profonda. La filosofia, infatti, è innanzitutto un’attitudine naturale a una riflessione che trae stimolo dall’esperienza concreta, dalla lettura di un giornale, dalla visione di un film; e ciascuno di noi deve coltivarla, per far fronte alla complessità di un’epoca sottoposta a continui mutamenti tecnici e scientifici, sociali e culturali. Il lettore apprezzerà dunque la scioltezza con cui è invitato a confrontarsi su temi assai discussi come la giustizia, il voto, le moderne forme di schiavitù, la religione, la causa delle guerre, la pena capitale, l’eutanasia, il sesso, la donazione. Una scoperta, per chi si accosta solo ora alla lettura di Grayling; un appuntamento che si rinnova piacevolmente per chi già conosce la lucidità con cui l’autore scava nei fatti di ieri e di oggi, illuminandoli, denunciando il pregiudizio, indicando verità scomode, anche con piglio provocatorio. E sempre schierandosi a favore delle ragioni dell’uomo contro il dogma e le ideologie.

A.C. Grayling è docente di filosofia al Birbeck College della University of London. Autore di numerosi libri di filosofia e noto critico letterario, collabora regolarmente con il Guardian e con la rivista Prospect. Presso Longanesi ha pubblicato Il significato delle cose (2001).

Titolo originale: Serpentine

Autore/i: Thompson Thomas

Editore: Rizzoli

prima edizione, nota dell’autore, prologo dell’autore, traduzione di Marco Amante.

pp. 480, Milano

“Questa è storia vera. Da Parigi a Bangkok, da Marsiglia a Katmandu un’odissea di seduzione e di morte.”

Nella Traccia del serpente, Thomas Thompson rivela una straordinaria capacità nel rappresentare vicende e personaggi, così “scabrosi e agghiaccianti”, eppure tratti dalla realtà.
La storia ha inizio con la conclusione del Processo svoltosi a Nuova Delhi a carico di Charles Sobhraj, accusato di numerosi omicidi avvenuti in India, Pakistan e Tailandia a danno di turisti europei e americani. La pena inflitta a Charles, grazie alle tante scappatoie della “morbida” giustizia indiana, è paradossalmente mite: sette anni di lavori forzati. Thomas Thompson ci presenta con piglio aggressivo e stringente le fasi giudiziarie e ci racconta con stile sciolto e ricco di suspense la vita di Charles Sobhraj. Lo stupefacente e quasi incredibile personaggio è nato da una bella e ambiziosa vietnamita di Saigon e da un intraprendente sarto di Bombay. L’adolescenza, priva di affetti e di identità, fa del ragazzo un uomo turbolento, profondamente insicuro, avido soprattutto di successo e di ricchezza: le sole ambizioni da lui ritenute meritevoli di essere perseguite. Per realizzarle si avvarrà della sua intelligenza e del suo fascino che lo porteranno a percorrere le strade di mezzo mondo senza preoccuparsi delle tracce di sangue, di orrore, di morte che lascia dietro di sé. La serie di delitti che gli viene attribuita è una delle più sconvolgenti della nostra epoca e ha tenute impegnate le polizie di una dozzina di paesi, dai boulevards di Parigi alle pendici dell’Everest, fino ai meandri di Bangkok e di Hong Kong.
Ma Thompson non ha scritto solo una storia avvincente dove si fondono la morte e una spietata caccia all’uomo: ha ripercorso la vita di un sadico e delle sue inconsapevoli vittime narrandoci in che modo il destino – burattinaio capriccioso o strumento della morte sempre in agguato – li abbia fatti incontrare. L’attenzione del lettore è catturata fin dalle prime pagine non solo per l’intrigo della vicenda ma principalmente per la sottile analisi delle motivazioni psicologiche del protagonista di questa storia vera, che l’abilita narrativa dello scrittore trasforma in un affascinante e indimenticabile romanzo.

Thomas Thompson è uno dei romanzieri più letti negli Stati Uniti e nel mondo. È stato per dodici anni redattore di Life e ha scritto cinque libri che sono diventati bestsellers, e con La traccia del serpente ha conosciuto un grande successo mondiale. Ha ricevuto il premio “Edgar Allan Poe”, riservato agli scrittori di letteratura di suspense.

Autore/i: Tolstoj Lev Nikolaevič

Editore: Arnoldo Mondadori Editore

edizione fuori commercio, a cura di Agostino Villa, illustrazioni di Pierre Estoppey e Paul Scharff.

pp. 275, nn. illustrazioni a colori, Milano

Pubblicato nel 1863 – nei nove anni di iato che vanno dai Racconti di Sebastopoli alla prima parte di Guerra e pace – I Cosacchi è opera in parte autobiografica. Il racconto si ispira infatti a un episodio vissuto dallo stesso Tolstoj durante la permanenza come allievo ufficiale lungo la linea difensiva russa nel Caucaso ed è segnato dalla nostalgia per la vita a contatto con la natura, lontano dalla civiltà ipocrita e corruttrice – di lì a poco verrà la decisione di fare ritorno a Jasnaja Poljana. Le abili e affascinanti campiture dei paesaggi, il vigore esemplare che contrassegna le figure dei cosacchi e la loro epica semplicità di vita, trasformano questo piccolo libro, ancorché creazione giovanile, in un vero capolavoro.

Lev Tolstòj (Jasnaja Poljana 1828 – Astapovo, Rjazan 1910) è considerato, insieme con Fëdor M. Dostoevskij, il più grande scrittore dell’era moderna. La sua opera è una delle espressioni più alte del realismo ottocentesco. È Autore, tra l’altro, di Guerra e pace, Anna Karenina, Resurrezione, La morte di Ivan Il’ic, La sonata a Kreutzer, I racconti di Sebastopoli, gli autobiografici Infanzia, Adolescenza e Giovinezza.

a Richelieu a Reagan da Hobbes a Hitler da Dracula a Gorbaciov: quando la magia influenza la politica

Autore/i: Galli Giorgio

Editore: Rizzoli

prima edizione, introduzione dell’autore.

pp. 324, Milano

Sin dalla notte dei tempi, l’uomo ha potuto assistere a un fenomeno inquietante che di volta in volta ha cercato di rimuovere, negare, nascondere o, al contrario, ostentare con ogni mezzo: il rapporto (spesso ambiguo) che intercorre tra potere e magia. Nell’antichità, infatti, chi deteneva il potere era un uomo dotato di facoltà straordinarie o che si appoggiava a un altro (il mago) che le avesse e le usasse al suo servizio; gli storici greci e romani raccontano, poi, come condottieri famosi prima della battaglia si affidassero alla «scienza» della divinazione o, quanto meno, ne cercassero un conforto. L’affermarsi del cristianesimo sembrò successivamente sconfiggere e cancellare i maghi che, non a caso, venivano definiti «stregoni» e accusati di commercio con il demonio, mentre l’Età dei Lumi liquidava come pure e semplici superstizioni di primitivi tali pratiche. Ma secoli di logica (o cosiddetta tale) non sono riusciti in moltissimi casi a infrangere il rapporto tra politica e magia, in quanto chi detiene il potere può essere tentato – per mantenerlo, per aumentarlo, per battere i suoi nemici o per illudersi semplicemente di farlo – di ricorrere, magari con fastidio o imbarazzo, a quella scienza antichissima che sembra permettere anche di prevedere il futuro. Ed ecco così, solo per fare un esempio, Adolf Hitler, negli ultimi tragici giorni del bunker, ossessionato non solo dai carri sovietici, ma anche da un’antica e oscura leggenda, quella del «mandorlo fiorito», che per il 1945 annunciava la morte del «leone uncinato». In questo libro l’autore ripercorre questa storia sconosciuta e affascinante da Richelieu ai giorni nostri, una vicenda sorprendente in cui incontriamo, tra gli altri, personaggi come Hobbes, Antonin Artaud, Stalin, Ronald Reagan, Nicolae Ceausescu, Dante, Benito Mussolini, Michail Gorbaciov, il Conte Dracula… Un’avventura tra paranormale, scienze occulte, storia; un testo dove si spazia dall’alchimia alla perestrojka, dall’astrologia alla politica.

Giorgio Galli, laureato in giurisprudenza, è docente di storia delle dottrine politiche presso l’Università degli studi di Milano. Tra le sue opere edite presso Rizzoli ricordiamo: Storia del partito armato (1986), Storia dei partiti politici europei (1990), I partiti politici italiani (1991), Mezzo secolo di Dc (1993), Hitler e il nazismo magico (1989 e Bur 1993), Hitler e il nazismo – album del Terzo Reich (1994). Presso altro editore ha pubblicato: Diario politico 1994 (Kaos 1995) e Cromwell e Afrodite (Kaos 1995).

Il mito dell’equivalenza nella traduzione

Autore/i: Ervas Francesca

Editore: Quodlibet

introduzione dell’autrice.

pp. 208, Macerata

Che cos’è una traduzione? Che relazione intrattiene con ciò che chiamiamo “originale”? Per rispondere a queste domande occorre in primo luogo cercare di comprendere che tipo di relazione è la traduzione, per dare un nome ad un rapporto con “l’originale” che non può essere né di assoluta uguaglianza né di assoluta diversità. La lunga storia della traduzione ci dice che a questa relazione sono stati dati diversi nomi: da quello di “fedeltà” e di “libertà” delle prime riflessioni sul problema, fino al più specifico modo di intenderlo, nelle teorie contemporanee, come “relazione di equivalenza”. Quest’ultimo tentativo è al centro della ricerca presentata in questo libro, che lo sottopone a una serrata analisi critica per evidenziarne tutte le debolezze. Dall’altro lato, il lavoro cerca di far emergere un percorso alternativo che proponga un nuovo modo di intendere il concetto di equivalenza, basato su uno “sfondo comune”, una base condivisa capace di render conto della traduzione nella differenza.

Il volume ha ricevuto la Menzione speciale del Premio di filosofia “Viaggio a Siracura” 2009. Volume vincitore del premio “Antonella Musu” 2010 per un’opera di un giovane autore italiano contemporaneo; nell’ambito del “XIV Premio Filosofico Castiglioncello”.

Francesca Ervas è dottore di ricerca in Filosofia presso l’Università Roma Tre. Attualmente svolge attività didattica presso l’Università Roma Tre ed è professore a contratto presso l’Università di Cagliari. I suoi interessi si collocano nell’area della filosofia del linguaggio e riguardano, in particolare, la teoria della traduzione e i rapporti tra semantica e pragmatica. Ha pubblicato per Edizioni Sapere il volume Dare un nome nuovo alle cose. Il principio di traducibilità (2008) e numerosi saggi critici. È in corso di pubblicazione un quaderno monografico, Traduzione, terra di nessuno, per la rivista «Paradigmi» (2009).

Argille e impasti – Preparazione delle crete – Arnesi e attrezzature – La modellazione – Forme in gesso – Il colore naturale e l’ingobbio – Essiccamento, cottura, patina – Le vernici – I colori – Maniere di esprimersi – Soggetti animati – Soggetti vari – Il tornio – La ceramica per i bambini

Autore/i: Martinotti Emilio

Editore: Editore Ulrico Hoepli

terza edizione, prefazione e introduzione generale dell’autore.

pp. XIII-302, 97 figure b/n e 4 tavole a colori, Milano

Dalla prefazione:

«Lanciato attraverso il gelido spazio dell’universo, i globo liquido e incandescente, roteante velocemente su se stesso, andò raffreddandosi sulla sua parte esterna, costituita dai materiali più leggeri, ricoprendosi in tal modo di una sottile crosta di scorie rocciose solidificatesi; tra queste, per la gran parte; erano i graniti ed i gneiss (oggi essi ricoprono i tre quarti della superficie terrestre). Tali rocce, composte di quarzo-feldspato-mica, galleggiavano su di un denso substrato basaltico in fusione, mantenuto presumibilmente in un apparente stato solido dalla formidabile pressione di 1-5 tonnellate per centimetro quadrato. Il raffreddamento della crosta portò a una contrazione di questa e quindi alla sua molteplice frattura.
Il vapore acqueo sprigionatosi in dense nubi dalla massa in fusione, raffreddandosi anch’esso, si trasmuto l’acqua che ricadde sulla crosta rocciosa, riempiendone tutte le cavità e gli avvallamenti e dando origine ai mari. Con il successivo assestamento del globo, ricercante sempre più (come avviene ancor oggi) un equilibrio in se stesso, la crosta si sollevò in alcune zone e si abbassò in altre, sì che i mari cambiarono di posizione e le rocce frenarono crollando a strati nelle acque.
Frantumato dapprima dall’azione erosiva dei venti e dell’acqua, poi immerso nel fondo dei mari, e quindi corroso dall’azione chimica dei diversi elementi, il feldspato si decompose dando origine all’argilla. Ulteriori assestamenti tellurici fecero riemergere qua e 14 le rocce feldspatiche sommerse e di conseguenza i giacimenti di argille, costituiti pertanto da materiali di sedimento.
Ma non tutte le argille provengono dalla sosta più o meno prolungata dei decomposti feldspati negli abissi marini. Altri giacimenti – piuttosto rari – sono costituiti da argille formatesi nel luogo dove si trovano tuttora; si tratta delle argille cosiddette residue, altrimenti chiamate caolini. Una recente teoria attribuisce la formazione dei caolini alla fuoruscita, attraverso fratture terrestri, di soluzioni liquide provenienti dall’interno del globo, le quali poi si sarebbero solidificate. La teoria trova appoggio nell’esistenza ormai nota di acque plutoniche, oltre quelle atmosferiche.[…]»

Una nostra precedente pubblicazione – “L’arte della ceramica”, edizione Hoepli, Milano – fu destinata ai ceramisti dilettanti per fornire loro gli elementi strettamente indispensabili della tecnica ceramistica, tenuta presente l’impossibilità, per costoro, di disporre di attrezzature costose e ingombranti, di locali appositi, di tempo sufficiente. La presente pubblicazione si rivolge invece a chi – intenzionato non soltanto a percorrere la strada del dilettantismo – abbia la volontà, la possibilità, il tempo necessario per dedicarsi con molto maggior serietà d’intenti a questa nobile e antica arte. Si rivolge ovviamente anche agli artisti che ormai vivono della e per la ceramica, i quali potranno attingere da queste pagine.

Titolo originale: O Sangue da Honra

Autore/i: Moita Flores Francisco

Editore: Cavallo di Ferro

prima edizione, romanzo di Francisco Moita Flores, indagine di António de Sousa Duarte, traduzione di Daniela Di Pasquale.

pp. 192, Roma

Un libro sulla prima emigrazione italiana verso l’America e su quattro personaggi storici molto diversi tra loro che in quella terra, nel XX secolo, incrociarono le loro vite.

Frank Capra, il regista cinematografico; don Vito Cascio Ferro, che portò Cosa Nostra negli Stati Uniti; Enrico Caruso, che in America raggiunse la fame; e Joe Petrosino, l’incorruttibile della polizia di New York. Un romanzo ispirato alla vera vita di quattro uomini che si conobbero e parteciparono, nel bene e nel male, all’Americana Dream.

A Bisacquino, un luogo sperduto nelle montagne siciliane, sono nati due uomini che, ognuno a suo modo, hanno segnato la storia del Novecento: Frank «Francesco» Capra e don Vito Cascio Ferro. Il primo ha inventato il cinema che ha fatto sognare e commuovere intere generazioni, «un’ispirazione per chi crede nel Sogno americano» disse di lui John Ford; il secondo é il fondatore di Cosa Nostra, colui che invento il sistema delle estorsioni (u’ pizzu) e che collego la Mano nera americana alla Mafia siciliana. I loro destini si incrociarono casualmente quando a Frank Capra, giovane immigrato squattrinato, la Mafia propose una vantaggiosa collaborazione. Negli stessi anni, a New York, ci fu un altro grande italiano minacciato dalla criminalità italoamericana: Enrico Caruso, il più grande tenore di tutti i tempi, l’uomo che dalla Mafia venne protetto e salvato dall’italiano più coraggioso e incorruttibile dell’epoca: il poliziotto Joe Petrosino, che contro il crimine organizzato si batterà senza paura fino alla morte.
Le vite di questi quattro italiani, personaggi famosi della Storia, si intersecano sullo sfondo della società americana di quegli anni, dove sogno e orrore si scontrarono a tal punto da ispirare valanghe di letteratura di grande cinema.

Francisco Moita Flores (1953) è uno scrittore di successo e una delle personalità televisive più famose del Portogallo. Per dodici anni è stato agente della polizia giudiziaria e si è occupato di rapine a mano armata e omicidi; la sua grande esperienza sul campo gli ha fornito numerosi spunti di ispirazione per la sua attività letteraria. Ha partecipato a programmi televisivi come Casi di Polizia, Marginalita e Squadra di Polizia e ha ottenuto un enorme successo di pubblico con romanzi basati su investigazioni poliziesche e casi veri, come Ballet rose e Polizie senza storia. Frank Tay era un mafioso è il suo ultimo romanzo.

Antonio de Sousa Duarte (1964) è sempre legato alla comunicazione sociale e alle relazioni pubbliche, aree in cui esercita la sua attività professionale. In campo letterario è autore di biografie molto note su diverse personalità della storia contemporanea portoghese. È stato a partire dal suo lavoro di investigazione su Frank Capra che è nato questo libro.