Oltre Ogni Illusione – Romanzo

Titolo originale: Beyond Illusions

Autore/i: Duong Thu Huong

Editore: Garzanti Editore

traduzione dall’inglese di Serena Lauzi.

pp. 280, Milano

Dang Thu Huong è considerata la maggiore scrittrice vietnamita. Malgrado lo straordinario successo dei suoi romanzi – ottenuto in periodi di relativa liberalizzazione – la sua opera è di fatto bandita nel suo paese. Queste «gemme letterarie che trasudano nitroglicerina politica» («Entertainment Weekly») rappresentano infatti una delle più efficaci testimonianze a favore della democrazia e della tolleranza. Come ha scritto «The New York Times Book Review», «Se è un crimine osservare lucidamente la realtà della guerra e la vita sotto un regime totalitario, e raccontarlo con arte e maestria, allora Duong Thu Huong è gloriosamente colpevole».
Oltre ogni illusione, pubblicato nel 1987, è il suo primo romanzo. Linh, la protagonista, è una giovane insegnante devota al marito, il giornalista Nguyen. Ma quando si accorge che l’uomo che ama e rispetta ha tradito gli ideali della loro giovinezza e ha iniziato a scrivere articoli pieni di «bugie», abbandona lui e la loro figlioletta. Ad affascinarla ora è un anziano compositore, Huong Ly, con cui inizia una nuova relazione. Esplorando i sentimenti di una donna intelligente e generosa, Oltre ogni illusione racconta con accenti nuovi il conflitto tra idealismo e opportunismo, tra l’esigenza della libertà e i vincoli che ci ingabbiano e ci piegano.
Delicata e precisa, la scrittura di Dnuong Thu Huong segue l’evoluzione di Linh e la conduce, insieme a noi, verso una diversa consapevolezza. Cogliendo la disillusione del moderno Vietnam, mette a nudo le difficoltà di una donna che vuole affermare la propria dignità e libertà in un mondo dove il potere ha corrotto l’amore, dove la paura riduce al silenzio, dove prosperano voltagabbana e adulatori.

Drone Thu Huong (1947), vietnamita, è autrice di diversi romanzi tradotti in inglese e francese. Ai tempi della guerra del Vietnam, a vent’anni, ha guidato una brigata della Gioventù Comunista al fronte: è una dei tre sopravvissuti su quaranta. Ha iniziato a lavorare nel 1975 come sceneggiatrice cinematografica, ma si e ben presto scontrata con la censura. Nel 1987 ha approfittato di una breve apertura del regime per pubblicare Oltre ogni illusione, mentre i suoi romanzi successivi sono stati pubblicati solo all’estero. Nel 1990 e stata espulsa dal Partito Comunista e l’anno successivo incarcerata per sette mesi. Di recente ha scelto l’esilio in Francia.

Comments are closed.