Notti Russe

Titolo originale: Russkie Noči

Autore/i: Odoevskíj Vladimir Fëdorovič

Editore: Utet

edizione fuori commercio, introduzione, traduzione dal russo e cura di Luciana Montagnani, prefazione dell’autore, in copertina: disegno originale di Franco Francese.

pp. XII-328, Torino

Dalla prefazione:
“[…] Non rimproverate l’artista se sotto un involucro ne scopre ancora un altro, per la stessa ragione per cui non condannerete il chimico se della sostanza analizzata non scopre subito gli elementi più semplici, che sono anche i più remoti. L’antica iscrizione sulla statua di Iside – «Nessuno ancora ha visto il mio volto» – ha conservato fino ad oggi il suo significato in tutti i campi dell’attività umana.
Ecco la teoria dell’autore; giusta o errata, ciò non lo riguarda.
Ancora qualche parola sulla forma di quest’opera che s’intitola Notti russe e che con ogni probabilità sarà oggetto di moltissime critiche: l’autore ha ritenuto possibile l’esistenza di un dramma il cui soggetto non fosse il destino di un solo uomo, bensì il destino di un sentimento comune a tutti gli uomini, che si manifesta in modo diverso in personaggi storico-simbolici; in breve, un dramma in cui non tanto il linguaggio, sottoposto a fugaci impressioni, quanto l’intera vita di un personaggio servisse da interrogativo o da risposta alla vita di un altro. […]”

Comments are closed.