Monkey Brain Sushi – Narrativa Giapponese Contemporanea

Titolo originale: Monkey brain sushi

Autore/i: Autori vari

Editore: Arnoldo Mondadori Editore

a cura di Alfred Birnbaum, traduzione di Edoardo Acotto e Francesca Tondi.

pp. 304, illustrazioni in bianco e nero, Milano

È un sushi tutt’altro che tradizionale quello che il palato gusta in questa raccolta: non aspettatevi wasabi né sakè, sia chiaro, perché al loro posto troverete ketchup e birra. Questi giovani scrittori giapponesi, infatti, guardano più alla fiction metropolitana made in Usa che alla tradizione intimista di casa propria. Intelligenti, post-zen e irriverenti, sanno catturare l’elettricità frenetica che circola nelle grandi città, per poi restituirla in narrazioni audaci e dinamiche. Nove racconti (fra cui un manga) appartenenti a generi molto diversi – dal cyberpunk alla parodia, dalla fantascienza al pastiche, al comico -, accomunati da una scrittura distaccata e dalla decisa rottura con i cliché del passato. Così vi si incontrano personaggi anticonvenzionali, come la donna che grazie alla musica di Elvis si libera dalle proprie frustrazioni o come gli alunni di una scuola di Yokohama che s’inventano sei nuovi modi per “scoprire l’America”. Gustoso, provocatorio e a tratti sagacemente kitsch.

Alfred Birnbaum, nato a Washington nel 1957, ha trascorso fin dall’infanzia molti anni in Giappone.
Laureatosi in Studi orientali alla University of Southern California, è uno dei più quotati traduttori dal giapponese e in particolare dell’opera di Haruki Murakami.

Gli autori dei racconti di questa antologia sono: Osamu Hashimoto, Michio Hisauchi, Kyoji Kobayashi, Eri Makino, Mariko Ohara, Masahiko Shimada, Yoshinori Shimizu, Gen’ichiro Takahashi, Masato Takeno.

Comments are closed.