Miti e Leggende dell’India – Introduzione allo Studio dell’Induismo
Autore/i: Autori vari
Editore: Edizione Mondolibri
a cura di J.M. Macfie, M.A., traduzione di Gianna Lonza.
pp. 336, Milano
La letteratura dalla quale sono stati attinti questi miti e leggende è vastissima. L’ottima traduzione del Rāmāyana e del Mahābhārata, condotta a cura di M.N. Dutt, riempie da sola cinque grandi volumi di oltre ottomila pagine fittamente stampate.
Nell’operare la sua scelta antologica, l’autore ammette di essersi limitato alle narrazioni che gli sono sembrate più interessanti e caratteristiche, tralasciando quello che è insipido e anche quello che è irriproducibile. Si spera che le pagine proposte possano rivelare la natura essenziale dell’induismo nella sua forza e nella sua debolezza.
Ci sono autori che nell’interpretare l’induismo deliberatamente ignorano i suoi elementi meno nobili; ci sono altri che nel loro desiderio di criticare non sono riusciti a rendere giustizia ai suoi pregi. L’induismo ha anche sofferto per mano di coloro che hanno proposto al pubblico poco più del suo guscio in scritti talvolta presentati come “traduzioni” dell’epica indiana, in smilzi volumetti di meno di duecento pagine, del tutto inadeguati a concettualizzare e capire ciò che contengono i grandi serbatoi del pensiero e della sensibilità induisti.
Quest’ultimo difetto è particolarmente lampante in relazione all’insegnamento morale e filosofico che l’induismo ha sempre cercato di trasmettere ai suoi seguaci.
Nella «Parte seconda» di questo volume si è cercato di porre rimedio a tale pecca presentando parabole e leggende che dovrebbero mettere il lettore in grado di apprezzare il nucleo delle influenze più vitali e, sotto certi aspetti, più salutari dell’induismo.
Alcune delle leggende qui pubblicate sono già apparse in A Summary of the “Mahābhārata” e The “Rāmāyana” of Valmiki. Ringrazio The Christian Literature Society for India di Madras per avermi concesso l’autorizzazione a riprodurle in quest’opera. (Dalla prefazione di J.M. Macfie)
Visualizza indice
Prefazione di J.M. Macfie
Introduzione
MITI E LEGGENDE DELL’INDIA
Introduzione allo studio dell’induismo
Parte prima
- L’elisir dell’immortalità
- L’astuzia di Indra
- La vacca miracolosa
- Il re che divenne bramino
- L’intoccabile che salì in cielo
- Il sacrificio umano
- Agastya, l’uomo che bevve l’oceano
- I sessantamila figli di Sagara
- Il Gange scende dal cielo
- Il diluvio
- L’uomo che divenne un dio
- Il ragazzo che fu tramutato in stella
- Il re che fu trasformato in lucertola
- Il matrimonio fra il cielo e la terra
- L’incontro delle età
- Il grande dio Shiva
- Indra uccide un bramino
- L’orgoglio annuncia la caduta
- L’incarnazione di Vishnu come leone-uomo
- L’incarnazione di Vishnu come Rama
- Rāma e la verità
- Rāma e Sītā
- L’ascesa di Rāma in cielo
- L’incarnazione di Vishnu come Krishna
- Krishna sul campo di battaglia
- La potenza del sacrificio
- La morte di Krishna
- L’incarnazione di Vishnu come Buddha
- Il peccato di rivolgere la parola a un eretico
Parte seconda
- Shakuntalā
- L’amore conquista la morte
- La storia di Nala e Damayanti
- L’uccellatore e i colombi
- Un Giobbe indiano e sua moglie
- Le cinquanta sorelle sposate a un solo uomo
- L’uccellatore
- Il re e il colombo
- La paura della vita e della morte
- Il vecchio e il nuovo
- L’amico di tutte le creature
- Io e tu
- Il perseguimento dell’unità
- Quello che accade dopo la morte
- Come compiacere Dio
- Il vero cielo
- Il grande viaggio
Note
Nota A. I libri sacri dell’India
Nota B. Altri modi di considerare le donne
Note alle leggende
Bibliografia
Argomenti: Cultura, Cultura Indiana, Fiabe, India, Leggende, Miti, Tradizioni Popolari,