L’Invenzione della Poesia – Le Lezioni Americane

Titolo originale: This Craft of Verse

Autore/i: Borges Jorge Luis

Editore: Arnoldo Mondadori Editore

prima edizione, a cura di Calin-Andrei Mihailescu, traduzione Vittoria Martinetto e Angelo Morino

pp. 152, Milano

…Un inedito atto d’amore per la letteratura…

…Ho passato la vita a leggere, ad analizzare, a scrivere (o a tentar di scrivere) e a gioirne. Ogni volta che affronto una pagina bianca, sento di dover riscoprire la letteratura da solo. il passato non mi è di alcun aiuto. Sono prossimo ai settant’anni, ho dedicato la maggior parte della mia vita alla letteratura e posso offrirvi solo dubbi..(Jorge Luis Borges)

Per un gioco del destino che Jorge Luis Borges avrebbe senz’altro amato, le lezioni da lui tenute ad Harvard dall’autunno del 1967 alla primavera del 1968 (nello stesso luogo e per la stessa occasione delle successive Lezioni americane di Italo Calvino e delle Sei passeggiate nei boschi narrativi di Umberto Eco) sono ricomparse solo di recente, rivelandosi come lo straordinario racconto di un amore per la letteratura durato una vita. Per oltre trent’anni queste sei conferenze non furono stampate, mentre i nastri su cui erano state registrate, e che ne rappresentano l’unica testimonianza, …subirono il destino di accumulare polvere sotto la volta di una biblioteca… Gli interventi che lo scrittore argentino tenne a braccio, grazie alla memoria e all’erudizione fenomenali che lo sostenevano, costituiscono una grande introduzione alle gioie della poesia, un indugiare riflessivo su temi diversi, ma sempre legati fra loro dalla stessa ricerca vitale del senso della bellezza. “Mentre parlava guardava verso l’alto con un’espressione timida e gentile sul volto, come se toccasse materialmente le parole dei testi, i loro colori, il loro tessuto, la loro musica”. In un felice itinerario che ci porta magicamente dalla Spagna all’antica Grecia, da Platone a Chesterton, dalle leggende cinesi alle incantate notti arabe, dall’Odissea alle liriche medievali tedesche e sassoni, dalla Bibbia a Shakespeare, dall’Eneide a Stevenson, Joyce, Cervantes, Keats, e molti altri ancora, Borges esplora di volta in volta l’enigma della scrittura, l’uso della metafora, il piacere di raccontare, l’arte della traduzione e, infine, il proprio credo letterario rivendicando, sulle tracce dell’epica antica, la capacità della poesia di essere anche narrazione di una storia. L’invenzione della poesia è un libro ricco di suggestioni dove l’universalità e la sensibilità dell’esposizione mai accademica ci danno l’impressione di entrare direttamente nei labirinti della grande biblioteca di ogni tempo; uno scrigno di tesori letterari offerti in una forma che conserva l’immediatezza del suo carattere orale.

Jorge Luis Borges (1899-1986), è una delle figure e delle voci principali della letteratura del Novecento

Comments are closed.