Lieder e Prose
Autore/i: Martin Lutero
Editore: Arnoldo Mondadori Editore
introduzione e cura di Emilio Bonfatti, traduzioni di Emilio Bonfatti, Casalegno, Germana d’Alessio, Valdo Vinay.
pp. XXXVII-476, Milano
L’incidenza di Lutero sui diversi piani della storia tedesca e tale da consentire le più diverse prospettive di lettura, sia tematiche sia ideologiche; resta, centrale, il problema di «come» il Riformatore sia arrivato a comunicare il proprio messaggio e a farlo sedimentare nelle coscienze, e di quali ne fossero i destinatari. Tramontata l’immagine di un Lutero inventore del tedesco moderno e di una Bibbia letta in ogni casa, si tratta di mettere a fuoco, attraverso una serie di scritti esemplari, l’autore di canti religiosi, il predicatore, il polemista. I Lieder, sottratti alla sfera angusta dell’espressione di sentimenti individuali, mostrano allora per intero il loro legame con le esigenze di una comunità che deve imparare, celebrare e trasmettere la propria fede; mentre per il loro verso sermoni e prefazioni ai testi biblici esibiscono un raro equilibrio fra urgenza del messaggio dottrinale e attenzione ai fruitori delle opere. Emerge cosi un Lutero privo si di ambizioni letterarie e lontano dalle ragioni dell’umanesimo, ma capace di un uso assolutamente nuovo della parola: il ritmo incalzante della frase, l’uso di proverbi, motti di spirito e locuzioni popolari accorciano la distanza fra l’autore e il lettore, lasciando intatta, pur nella forma scritta, la «viva voce» del Riformatore.
Argomenti: Libri vari,