Lettere di Mozart alle Donne
Autore/i: Mozart Wolfgang Amadeus
Editore: Bompiani
prima edizione, a cura di Olimpio Cescatti, introduzione di Roman Vlad
pp. XXVI-258, Milano
Nel secondo centenario della morte di Wolfgang Amadeus Mozart (1791-1991) la cultura europea ci offre alcune, uno di essi è questo volume di Lettere di Mozart alle donne con introduzione di Roman Vlad, traduzione, note e cronologia dell’esperto curatore Olimpio Cescatti. Si tratta di 65 lettere con testo originale a fronte, di cui solo una ventina ebbe precedenti traduzioni in italiano. Veram e le dieci dirette alla cuginetta Anna Thekla e le quarantadue alla moglie Constanze sono sorprendenti messe in scena epistolari, che offrendo dimensioni ignote turbano ogni convenzionale idea di “misura ed eleganza” attribuibili al grande artista. “… sono proprio simili qualità”, scrive Roman Vlad, “che vengono clamorosamente capovolte nel suo epistolario erotico-sentimentale. Vi prorompe piuttosto un senso di scatenata, giovanile, dionisiaca vitalità.” Donde il contorno di immagini pornografiche, di ludi sessuali, di giochi linguistici alternati a nonsense. Un carteggio a suo modo illuminante non solo perché alcune lettere investono i meccanismi della creatività artistica, ma perché il lettore è di fronte al suggestivo problema di come conciliare tale creatività con i dati biografici e con la strana condizione esistenziale che ne risulta. Vlad e Cescatti guidano il lettore a capire questo stupefacente epistolario, che sfugge all’insidia dell’idealizzazione e con la sua teatralità ludica suggerisce la visione di un genio proteiforme, felice e infelice, romantico e classico, nutrito quotidianamente di sublimi contraddizioni. M.C.