Le Opere di Wagner
Titolo originale: Wagner Nights
Autore/i: Newman Ernest
Editore: Arnoldo Mondadori Editore
prima edizione, traduzione di Daniele Spini, in sopraccoperta: Mariano Fortuny, Sigfrido e le figlie del Reno, Bozzetto a tempera su legno per il III atto del Crepuscolo degli Dei, Venezia, Museo Fortuny.
pp. 806, numerosi esempi di spertiti musicali b/n, Milano
Questo libro colma una quasi incredibile lacuna dell’editoria italiana. A un anno dal centenario della morte di Wagner, che sarà il più importante avvenimento culturale del 1983, ancora non esisteva, nella nostra lingua, una completa guida alle sue opere: ossia, se si considera l’arco che va dall’Olandese volante al Parsifal, al più imponente e compatto complesso monumentale dell’arte dell’Occidente. Che cosa significa una guida alle opere di Wagner? Vuol dire quel libro che porti l’ascoltatore al livello minimo di conoscenze affinché possa godere della musica di questo compositore. La quale si afferma di per sé, senza bisogno di alcuna mediazione: ma rende il mille per mille a chi sia in grado d’intenderne le intenzioni e i significati poetici e drammatici. In nessun altro lavoro di teatro musicale, infatti, l’insieme degli avvenimenti drammatici e il testo hanno il loro peso come nell’opera di Wagner, scaturienti come sono dalla medesima mente creatrice della musica; e in nessun altro lavoro di teatro musicale come in quelli di Wagner il testo è frutto di alta poesia, e non un pretesto per la creazione musicale.
È proprio dalla poesia che parte, in questo classico libro, Ernest Newman (1868-1959), Fautore della fondamentale biografia5 di Wagner in quattro volumi. Dopo aver ricostruito le circostanze biografiche e spirituali che portarono alla nascita di ciascuna delle opere, egli passa a un’accuratissima analisi del testo poetico di ciascuna, mettendo in luce la trama dei vari motivi che vi s intrecciano. Uno dei punti fondamentali di questa disamina è il confronto tra le fonti medioevali delle opere (Nibelungenlied, poemi cavallereschi) e i drammi di Wagner: da esso si comprende l’immensa ricchezza di poesia, di psicologia, di simbolica, di mito, che il Wagner poeta aggiunge alle occasioni della sua ispirazione.
Solo a questo punto – e forse il più è fatto – giunge la succinta guida musicale redatta dal Newman, comprendente anche l’indispensabile elenco dei «temi conduttori». Solo a questo punto, giacché a chi avrà ben seguito l’elaborazione creatrice del compositore tedesco, la musica apparirà come necessariamente congiunta alla poesia. E apparirà miracolosamente semplice.