Le Lezioni della Vita

Un principe siriano e le Crociate

Autore/i: Usāma ibn Munqiḏ

Editore: Edizioni Ariele

traduzione dall’arabo, introduzione, note e cura di Mirella Cassarino, in copertina: Scena di caccia (particolare), Miniatura dal ’Diwân’ di Alishir Nevai (1534) – Istambul, Museo del Topkapi.

pp. 228, Milano

Il Libro delle lezioni della vita del principe e letterato Usāma ibn Munqiḏ (m. nel 1188) è un vivace e appassionante affresco della società araba siriana del XII secolo. Vi si riflettono, infatti, non solo alcuni importanti eventi storici legati agli scontri-incontri fra Musulmani e Crociati, ma anche diversi aspetti della vita concreta, del costume e delle relazioni umane. Narrando gli episodi relativi alle vicissitudini della propria vita e innestando in essi una serie di appassionanti e curiose storie di argomento vario (dal coraggio delle donne in battaglia alle prodezze di falconi e cani da caccia, dalla medicina dei Franchi alle cure prodigiose praticate da medici arabi), Usāma ibn Munqiḏ ci ha lasciato uno scritto senza pari nella storia della letteratura araba, nel quale ha raggiunto un livello assai alto di originalità e d’arte.

Mirella Cassarino, dottore di ricerca dell’istituto Universitario Orientale di Napoli, .è attualmente professore a contratto di Lingua e letteratura araba presso l’Università di Catania. Fra i suoi lavori ricordiamo la versione italiana del Libro di Kalila e Dimna (in collaborazione con A. Borruso), Roma, Salerno, 1991 e il saggio Traduzioni e traduttori arabi dall’VIII all’XI secolo, Roma, Salerno, 1998.

Comments are closed.