Le Due Facce della Luna

Era una bambina quando venne adottata. Trent’anni dopo torna in India per scoprire la verità sulle sue origini.

Autore/i: Miró Asha

Editore: Sperling & Kupfer Editori

traduzione di Marilisa Santarone

pp. 134, nn. foto a colori f.t., Milano

«Penso di sentirmi più indiana che mai, ma curiosamente anche più catalana che mai. È una sensazione difficile da spiegare e mi costa un grande sforzo trovare le parole adatte.» Eppure Asha riesce a raccontare con grande pathos e semplicità questo speciale viaggio in India, il secondo, alla ricerca di chi, trent’anni prima, l’aveva lasciata in un orfanotrofio. Era tornata nel suo paese natale nel 1995, vent’anni dopo essere stata adottata da una famiglia di Barcellona, e aveva dato voce a quella straordinaria esperienza in un libro di grande successo, Figlia del Gange. Ma l’incontro con la sorella maggiore, di cui ha sempre ignorato l’esistenza, è un diluvio di emozioni e sentimenti contrastanti: la gioia e il desiderio di ritrovare un pezzo delle proprie radici si mescolano con il senso di abbandono che vive ogni figlio adottivo nei confronti della famiglia di origine. Appartenente a un mondo che riconosce come suo nei tratti della gente e nei visi dei nipoti, a lei molto somiglianti, ma che vive anche come lontanissimo, perché cresciuta in una cultura diversa, Asha vede incarnata nella sorella la vita che non ha avuto: il marito scelto dai parenti, il lavoro nei campi, i figli numerosi, la povertà. Una storia forte e delicata al tempo stesso, raccontata con una scrittura intima e diretta che coinvolge e commuove.

«Trovare la propria famiglia biologica non è un viaggio qualsiasi: è un viaggio dentro se stessi, un’esperienza difficile da metabolizzare. So che, per quanto mi riguarda, niente sarà più come ’prima di camminare tenendo per mano mia sorella nei campi in cui riposano i miei genitori, o di scoprire che mia madre non era la donna Che credevo. Niente sarà uguale dopo avere appreso che mio padre non mi ha abbandonato pochi giorni dopo la nascita, ma che mi ha consegnato tra le braccia di persone fidate.»

Asha Mirò è nata in un villaggio vicino a Bombay, nel 1967. Dal 1974 vive a Barcellona dove, per un certo periodo, si è dedicata all’insegnamento. È stata anche presentatrice di trasmissioni televisive. Negli ultimi anni ha collaborato a diversi programmi rivolti a chi desidera ricevere consigli nel campo delle adozioni. Partecipa a progetti di aiuto per il Terzo mondo. Per Sperling & Kupfer ha pubblicato, con grande successo, Figlia del Gange.

Comments are closed.