Le Città Senza Tempo – Storie di Cimiteri

Titolo originale: Kladbiščenskie istorii

Autore/i: Akunin B.; Tchkhartichvili G.

Editore: Edizioni Frassinelli

traduzione di Mirco Gallenzi.

pp. 218, Milano

«Se volete comprendere e sentire Mosca, fate quattro passi per il vecchio cimitero Donskoe. A Parigi trascorrete mezza giornata al Père-Lachaise. A Londra andate al cimitero di Highgate. Persino a New York c’è un territorio in cui il tempo si è fermato, il Green-Wood a Brooklyn. Se il giorno, il clima e la vostra condizione interiore risulteranno in armonia con l’ambiente, vi sentirete una particella di quello che è stato prima e di quello che sarà poi.
E forse udirete una voce che vi sussurrerà: “Nascita e morte non sono pareti, ma porte”.»

L’amore per i cimiteri non sempre è indizio di indole morbosa. Più spesso è l’effetto di una prolungata riflessione sul senso del tempo e della vita. Dove va il passato, dove sono i suoi abitanti? Se a porsi questa domanda è uno speculativo Giano della letteratura contemporanea, il risultato è un’esperienza singolare travasata in libro squisito. Il saggista Tchkhartichvili e il romanziere Akunin le due anime di uno stesso scrittore hanno girato il mondo alla ricerca di risposte ai loro interrogativi, o meglio, di conferme alle loro intuizioni. Le grandi capitali, immense e ricche di tradizioni storiche e artistiche, sono un buon serbatoio di spettri. Racchiusi nella propria dimensioni come noi nella nostra, simili ai templi antichi che convivono con i grattacieli, offrono fugaci ma inequivocabili contatti. Ancor meglio, però, il vero incontro con i nostri predecessori avviene in quei cimiteri in cui da un pezzo non viene seppellito più nessuno, monumentali o desueti e abbandonati che siano (e sovente tutt’e due le cose). Qui, in queste isole di tempo stagnante si coglie l’aroma del passato; di più: il profumo dell’eternità. E se questa scoperta si deve al raisonneur Grigorij, autore di toccanti e argute descrizioni, è il fantasioso Boris che ci incanta con incredibili storie ispirate alle suggestioni del luogo. Nomi celebri e personaggi fittizi – tutti ormai, loro malgrado, fantasmi impenitenti – si aggirano per le pagine in una danza macabra condotta con gusto eclettico, dal gotico al fantastico. Il Donskoe, il Père-Lachaise, Highgate… ma anche il cimitero straniero di Yokohama e quello sul Monte degli Ulivi, perfino il Green-Wood nella frenetica New York: tutti sono una porta per un’altra dimensione, di cui possiamo recuperare il vero significato.

B. Akunin è lo pseudonimo adottato da Grigorij Tchkhartichvili , saggista, traduttore, narratore di origini georgiane. Nato nell’ex Unione Sovietica nel 1956, dal 1958 vive a Mosca. Laureato in filologia e storia orientale, si è specializzato in lingua e letteratura giapponese, è presidente del Comitato accademico della Biblioteca Giapponese  in 20 volumi e della Fondazione Puškiniana. Ha pubblicato un importante saggio sul rapporto tra letteratura e suicidio e tradotto scrittori quali Yukio Mishima; inoltre è autore della serie del detective Fandorin, pubblicata in Italia da Frassinelli, che è diventata un vero e proprio caso letterario internazionale. Tradotta in tutta Europa, in Russia ha venduto cinque milioni di copie; nel 2001, per il secondo anno consecutivo, ha valso all’autore il Premio Bestseller Nazionale Russo oltre ad altri importanti riconoscimenti. Sempre per Frassinelli, di Akunin è uscita la trilogia della suora investigatrice Pelagija.

Comments are closed.