La Nascita dell’Unicorno e altre Leggende dei Nomadi Scozzesi

Titolo originale: A Thorn in the King’s Foot-Stories of the Scottish Travelling People

Autore/i: Williamson Duncan; Williamson Linda

Editore: Arnoldo Mondadori Editore

introduzione di Hamish Henderson , prefazione di Linda Williamson, traduzione di Anna Luisa Zazo, collana: Oscar Narrativa n° 1088, in copertina: insegna araldica dedicata a Giacomo V di Scozia.

pp. 366, Milano

Pecore dal mantello di spine, inafferrabili unicorni, tritoni e giganti, scheletri e fantomatici cavalieri, cigni incantati o sorgenti di acqua prodigiosa: i temi classici delle leggende, delle saghe, delle tradizioni popolari si ritrovano in una luce nuova e inattesa in questa singolarissima raccolta di racconti. Singolare, per molti aspetti unica, perchè raccoglie le leggende che i “cantastorie” delle popolazioni nomadi di Scozia raccontano la sera, attorno al fuoco dell’accampamento; e perchè le restituisce in tutta la loro autenticità, così come vengono narrate. Il libro è infatti la trascrizione fedele di registrazioni eseguite mentre Duncan Williamson, uno dei più celebri narratori nomadi, divide con un pubblico di appassionati ascoltatori il suo repertorio di leggende scozzesi, fiabe a diffusione internazionale, tradizioni dei nomadi. E della narrazione orale ha tutto il fascino, la vitalità, l’irruenza, a volte l’incoerenza, sempre la vivacissima drammatizzazione delle scene, di volta in volta reinventate seguendo l’età e la natura degli ascoltatori, il periodo dell’anno, l’umore del momento, il risultato è un libro tradizionale e nuovissimo, “colto” e popolaresco, in cui a ogni pagina si incontrano vicende che sembrano note e che a ogni pagina si rivelano diverse, inattese, nuove, colte nell’istante in cui nascono dalla fantasia di chi narra .

Comments are closed.