La Montagna Hira
Titolo originale: Tōgyū. Ryōjū. Hira No Shakunage
Autore/i: Yasushi Inoue
Editore: Bompiani
nuova edizione riveduta e corretta a cura di Giovanna Baccini, traduzione dal giapponese di Atsuko Ricca Suga.
pp. 176, Milano
Se vi è, oltre a quello cronologico, un altro filo conduttore che collega questi tre racconti, esso va rintracciato in uno dei due moduli narrativi che, secondo il critico Kenkichi Yamamoto, hanno costantemente sorretto l’ispirazione di Yasushi Inoue: il lirico e l’epico. Al primo di essi vanno infatti ricondotte le risonanze poetiche evidenti nella lingua e nello stile, e soprattutto nell’insistita scelta tematica della solitudine come destino ineludibile dell’individuo. Ambientato nell’atmosfera inquieta e disorientata del dopoguerra, il primo dei tre racconti, La lotta dei tori, descrive con allusioni marcatamente autobiografiche la vicenda di un giornalista votato allo scacco, le cui sfide tracotanti si traducono in un patetico annaspare nel vuoto. La narrazione si dipana seguendo passo passo le drammatiche fasi organizzative della gara in cui sono coinvolti interessi d’ogni genere e svelando via via come avidità, spregiudicatezza e ambizione non siano altro che ossessioni attraverso cui gli uomini cercano maldestramente di riscattare il loro smarrimento per la perdita di solide linee di condotta. Affermazione sociale e sfacelo dei rapporti umani vengono messi a fuoco alternativamente su uno stesso sfondo, come in dissolvenza incrociata. E lo scontro frontale dei tori, evento culminante e risolutivo delle tensioni, appare un emblema che doppia e suggella la quotidianità degli scambi umani.
La vena lirico-passionale di Inoue viene precisandosi e accentuandosi nel Fucile da caccia, dove l’espediente narrativo dello spiazzamento continuo del punto di vista è inserito in una cornice che lo riannoda al tema metafisico caro a Inoue dell’ambiguità dei rapporti fra contingenza e predestinazione. Capita infatti all’io narrante di venir invitato a comporre un poemetto sul tema della caccia e di scegliere come soggetto la solitaria figura di un cacciatore intravisto di spalle molto tempo addietro. Ma, quasi per una magia da teatro No, il testo poetico interferisce sulla realtà e l’ignoto cacciatore, affiorato dal suo mondo immaginario, fa recapitare al narratore tre lettere che racchiudono la chiave del mistero del suo desolato vagare col fucile in spalla. Se da un lato lo scambio di piani tra reale e immaginario addita nella poesia il sentiero che può condurre al senso più riposto delle cose, dall’altro la circolarità che viene postulata tra evento occasionaI e e destino già scritto rinvia apertamente alla concezione buddhista della reversibilità del tempo. E, non a caso, l’esordio di Inoue era avvenuto proprio col romanzo Ruten (Metempsicosi).
Sulle orme solitarie dei personaggi dei primi due racconti si muovono anche i passi dello scienziato Shuntarō Miike, ennesima citazione autobiografica dell’autore (dietro cui si adombra la figura del suo stesso suocero, luminare dell’anatomia) ed eroe tragico della Montagna Hira. Ormai alla fine della vita, l’indomabile vecchio fugge da casa e torna, come già altre volte, ai piedi del monte Hira per consolare con l’immacolato candore di nevi e rododendri, sempre vagheggiato di lontano e sempre rimasto inaccessibile, la propria insaziata e insaziabile sete di purezza e di verità. Ripercorrendo nella memoria le vicende che in circostanze cruciali l’avevano sospinto a tornare laggiù, egli ricompone il tessuto della sua vita, ne rilegge la sostanziale inconsistenza e ne individua l’antidoto nell’etica vitalistica dell’agire puro, dell’impegno nella ricerca disinteressata e inesausta che è premio a se stessa. (Giovanna Baccini)
Yasushi Inoue è nato ad Asahikawa nel 1907. Laureatosi in estetica all’università di Kyōto nel 1936, ottenne lo stesso anno il premio Kameo Chiba con il romanzo storico Ruten (Metempsicosi) e venne assunto ai servizi culturali del quotidiano Mainichi di Ōsaka. Impostosi all’attenzione del mondo letterario con alcuni racconti, fra cui i tre presentati in questo volume, Inoue abbandona nel 1951 l’attività giornalistica per dedicarsi esclusivamente alla narrativa. Autore assai prolifico e versatile, ha legato la sua fama a racconti brevi di intonazione lirica e a romanzi storici incentrati su personaggi ed episodi della tradizione cinese e giapponese oltre che alla serie di seiikimono, racconti esotici ambientati nei paesi lungo “la via della seta”. Per la sua attività letteraria e il suo impegno nelle relazioni culturali internazionali ha ottenuto nel 1984 il premio Asahi. Attualmente è presidente del PEN Club.