La Metà Dimenticata – Vita Segreta delle Donne nella Cina di Oggi

Titolo originale: The Good Women of China

Autore/i: Xinran

Editore: Sperling & Kupfer Editori

prefazione di Renata Pisu, prologo dell’autrice, traduzione di Emma Gasperoni.

pp. XI-308, Milano

Un detto cinese recita: «In ogni famiglia c’è un libro che non si deve leggere a voce alta». Ma una donna ha rotto il silenzio. Il suo nome è Xinran, autrice e conduttrice di una trasmissione radiofonica dall’enorme seguito che ha dato voce alle donne cinesi, svelando una realtà molto più estrema e sconcertante di ogni aspettativa. Costrette al silenzio da secoli di obbedienza e paura, donne di ceti ed età diverse hanno finalmente trovato la forza di raccontare la vita segreta della «metà dimenticata». Come Hongxue, l’adolescente che preferisce la bianca sicurezza dell’ospedale alle molestie sessuali di un padre da cui nessuno la vuole proteggere. O le tante giovani di Colle Urlante, strumenti di riproduzione acquistabili in società da vari fratelli. Xinran ha saputo conquistare la loro fiducia e ha raccolto le storie emozionanti, sconvolgenti e coraggiose di mogli forzate e concubine, omosessuali e vedove bianche, creature passate attraverso terremoti, rivoluzioni o struggenti storie d’amore. Ne esce l’affresco di una nazione grande come un continente che nel giro di pochi decenni è balzata dalla fase arcaica all’età moderna. E se un proverbio cinese afferma che la donna è come l’acqua e l’uomo come la montagna, tutte queste esistenze sono come gocce che insieme stanno scavando nella roccia una nuova coscienza collettiva.

«Xinran ha squarciato la pesante coltre che avvolge la società cinese, dialogando con donne di ogni età e ceto che avevano in comune la disgrazia di essere nate femmine. Donne che si confessano, che hanno il coraggio di parlare in pubblico dei loro tormenti, delle loro aspirazioni: una novità in un paese che, nonostante Mao, è rimasto confuciano e dove ora, con l’avvento caotico del libero mercato, si corre il rischio che un’affrettata modernizzazione si tenda come una patina di cerone su di un volto segnato da rughe profonde.» (Dalla prefazione di Renata Pisu)

Xinran è nata a Pechino nel 1958. conduttrice per otto anni del programma radiofonico di enorme successo Parole nel vento della sera, dal 1997 si è trasferita con il figlio a Londra, dove attualmente vive. Sposata con un inglese, insegna alla School of Oriental and African Studies dell’Università di Londra. A La metà dimenticata (2004), il suo primo libro, sono seguiti La strada celeste (2004), Le figlie perdute della Cina (2011) e Le testimoni silenziose (2012).

Comments are closed.