La Genesi come un Romanzo

Autore/i: Dutourd Jean

Editore: Neri Pozza Editore

traduzione di Maurizio Ferrara.

pp. 176, Vicenza

La Genesi, che è il primo libro della Bibbia, racconta le origini del mondo e la creazione dei primi uomini, ma lo racconta in un modo alquanto laconico. Per esempio non dice nulla sulla natura dell’Albero della Conoscenza, non si diffonde sul carattere di Adamo, non spiega come si comporti Eva per destare il suo interesse e averlo tutto per sé. E quali attenuanti poteva avere Caino perché il Creatore vietasse che – una volta macchiatosi dell’orribile fratricidio – fosse a sua volta ucciso? E ancora, come si spiega il comportamento dell’Onnipotente con gli antichi patriarchi i quali, nonostante la loro fede e il loro amore, a volte gli resistono, discutono e addirittura contrattano con lui al punto da influenzare le sue stesse decisioni?
Jean Dutourd, in una prosa elegante e ricca di humour, riempie in un certo senso i «bianchi» del racconto biblico basandosi sulla Bibbia di Sacy. Aggiunge cioè al testo sacro dei dettagli e delle considerazioni, ora storici ora psicologici, oppure stabilisce degli accostamenti inattesi che non ne cambiano la sostanza ma li rendono più intelligibili e soprattutto più vivi.
Insomma questo divertente libro ci fa scoprire che, alla fine, i personaggi della Bibbia, vissuti migliaia di anni fa, non erano poi tanto diversi da noi. Abramo, Giacobbe, Giuseppe e gli altri patriarchi avevano, in fondo, il nostro cervello e il nostro cuore.

Jean Dutourd vive a Parigi dove è nato nel 1920. Traduttore di romanzi americani, tra l’altro di Hemingway e Truman Capote, saggista e difensore del «bel parlare» francese contro il deterioramento della lingua, Dutourd è anche noto al grande pubblico per essere stato a lungo un collaboratore del quotidiano «Le Figaro» e autore di varie trasmissioni radiofoniche. Ha scritto numerosi romanzi caratterizzati da una ricca verve creativa e da uno stile vivace. Il suo primo successo è stato Au bon bearre, scene di vita sotto l’occupazione (1952), e un altro celebre romanzo è Mascareigne (1977). Nel 1978 è stato eletto all’Académie française.

Comments are closed.