Jeu-P’u-T’Uan ossia la Carne come Tappeto di Preghiera
Autore/i: Ly-Yu
Editore: E. A. R. – Editori Associati Roma
introduzione e note di MIC – MAC, illustrazioni di Aldo Pagliacci.
pp. 280, nn. tavv. a colori f.t., Roma
Dall’introduzione di MIC – MAC:
«La Cina è stata, fino a poco tempo fa, un continente sconosciuto. Oggi, contatti politici, commerciali e turistici più frequenti hanno spruzzato qua e là di vernice occidentale i costumi dell’Estremo Oriente, ma saremmo presuntuosi se ritenessimo di aver fatto un solo passo avanti nei meandri dell’animo cinese.
D’altra parte, tanta impenetrabilità non deve stupire: all’interno della Grande Muraglia si è sviluppata in piena autonomia una civiltà paragonabile, per estensione (nel tempo e nello spazio) e profondità, a quella che, attraverso tre millenni, si è propagata dalle rive del Mediterraneo all’Europa e all’America. Sarebbe forse in grado di comprendere la mentalità di un moderno europeo chi non possedesse alcuna nozione, conscia o inconscia, della tradizione greco-romana, della morale giudeo-cristiana, delle rivoluzioni rinascimentale, protestante, francese, ecc.? Per lui, l’Iliade, la Divina Commedia, l’Amleto sarebbero opere forse poetiche, ma indecifrabili. Si divertirebbe di più leggendo il Boccaccio, ma quante gustose sfumature gli sfuggirebero![…]»