Il Significato del Significato – Studio dell’Influsso del Linguaggio sul Pensiero e della Scienza del Simbolismo

Titolo originale: The Meaning of Meaning. A Study of the Influence of Language upon Thought and of the Science of Symbolism

Autore/i: Ogden Charles Kay; Richards Ivor Armstrong

Editore: Garzanti Editore

prefazioni degli autori, con saggi in appendice di B. Malinowski e F. G. Crookshank, traduzione dall’inglese di Luca Pavolini.

pp. 416, Milano

Quale influsso ha il linguaggio sul pensiero, e come lo esprime, e lo sviluppa, e lo maschera, e gli trasmette pregiudizi, e lo infesta di fantasmi, e gli appresta trappole? Son domande a cui cercano di rispondere Ogden e Richards in questa loro trattazione, da mezzo secolo classica nel mondo anglosassone.
Segno, significante, significato: in molti testi recenti, e non solo teorici, accade di cogliere il brusio di tali parole, quasi che la lingua amasse nominare se stessa e mostrare allo scoperto il proprio lavorio. Non è un mistero che la linguistica e la semiologia più divulgate sono oggidì di matrice saussuriana. A Saussure, questo “filologo dotato di un rispetto eccessivo per le convenzioni linguistiche”, Ogden e Richards rimproverano di aver trascurato “interamente le cose per cui i segni esistono” e, dunque, di essersi inibito “ogni contatto con i metodi scientifici di verifica”. Sull’accusa prenda partito il lettore.
Quest’opera, dal titolo lievemente insistente ma dal testo persino affabile, sembra in ogni uso costituire, con la spola continua che instaura tra processi mentali, simboli, termini simboleggiati, e con i molti traffici interdisciplinari (psicologia, etnologia ecc.), una lettura ancora ricca, nutriente, piena di cose, infine una vivace alternativa a approcci, metodi, dogmi correnti.

Comments are closed.