Il Roseto

(Golestān)

Autore/i: Sa’dī

Editore: Bollati Boringhieri Editore

introduzione e traduzione di Pio Filippani-Ronconi.

pp. 372, Torino

Il roseto costituisce una delle più alte espressioni, letterarie della civiltà islamica non araba. Epigono più che caposcuola, Sa’di seppe adattare il suo registro poetico a un’etica accomodante, figlia dell’osservazione e di una vita di curioso e infaticabile viaggiatore. «Un’etica – scrive nell’Introduzione Filippani-Ronconi – venata di ironia e di gaiezza, ma anche pervasa qua e là da un afflato mistico, che non ha però molto a che fare con le regole intransigenti della religione ufficiale».
Rapido e conciso, in equilibrio – sempre felice – tra narrativa e didattica, prosa e poesia, Il roseto non vuole ammaestrare ma fornire le regole di una morale assennata ed empirica. Dai vantaggi del silenzio all’educazione, dall’amore al comportamento dell’uomo di mondo: Sa’di ci parla dei re e dei fatti più banali della vita quotidiana come un amico più vecchio che racconta la sua esperienza del mondo, e con il risultato di offrire al lettore di oggi una sorta di enciclopedia della grande civiltà persiana.

Sa’di (1184-1291) studiò a Bagdad, dove si accostò alla mistica sufi. Compì lunghi viaggi, anche fuori delle terre islamiche (fu in Etiopia e in India). Morì a Sizaz, la città natale, all’età di 107 anni.

Comments are closed.