Il Ramayana – 3 Volumi

Autore/i: Vālmīki

Editore: Fratelli Melita Editori

prefazioni, traduzione e cura di Gaspare Gorresio.

vol. 1 pp. 456, vol. 2 pp. 376, vol. 3 pp. 424, Genova

Dalla prefazione di Gaspare Gorresio:
«L’Epopea, o per meglio dire i canti epici, tanto nei tempi antichi quanto nelle età più recenti, ma in quelli più che in queste hanno la loro recondita radice in qualche gran leggenda popolare, son frutto d’un lungo portato di tradizioni che il popolo d’età in età va raccogliendo ed ampliando. Accanto ai grandi fatti cosmici od umani che quaggiù si manifestano nel corso arcano delle cose terrestri, il popolo per una sua naturale virtù creativa innesta ed esplica la leggenda; la quale a mano a mano si avviticchia poi, per dir così, alla storia e ne trasforma in parte i fatti estrinseci vestendoli di forme maravigliose, ma è pur nondimeno nella sua sostanza più intrinsecamente vera che la storia stessa, perchè ne esprime la parte più intima e più viva e perchè il popolo che la crea e le dà vita e che è pur sempre l’attor principale nel gran dramma della storia, v’impronta il suo pensiero, l’indole sua ed i suoi affetti.
La leggenda, fonte dell’epopea, comprende nel suo giro tutti i particolari attenenti ad un gran fatto, non solo quella parte o quel momento da cui l’epopea piglia il tema fondamentale del suo epico racconto, ma quelle parti eziandio che precedono e seguono il fatto principale.[…]»

Comments are closed.