Il Kamasutra Illustrato

Ananga Ranga – Il Giardino Profumato

Autore/i: Autori vari

Editore: Edizione CDE

traduzione di Virginia Teodori.

pp. 156, interamente illustrato con un ricchissimo apparato di tavole a colori, Milano

Di origine diversa – indiani i primi due, arabo il terzo – e parimenti diversificati nelle intenzioni come nel linguaggio, i testi raccolti in questo volume sono posti sotto il comune denominatore dell’amore e della sessualità e rappresentano forse quanto di meglio la letteratura orientale abbia dedicato all’argomento.
Frutto di una cultura e di una tradizione tanto diverse dalle nostre, queste opere trascendono la loro pur preponderante caratteristica di letteratura erotica per costituire un’illuminante testimonianza di valori culturali e civili, e di società, filosofie e modi di vita molto lontani da quelli occidentali.
Del Kamasutra – certamente il più celebre e diffuso trattato di arte amatoria mai pubblicato – è stata qui privilegiata la parte che contiene l’essenza stessa del testo, e cioè la piena, completa fruizione della sessualità (kama), considerata dagli indiani uno dei tre fini dell’esistenza dell’uomo, accanto al dovere religioso e morale e alle attività della vita pratica.
Sostanzialmente simili le motivazioni dell’Aranga-Ranga, originariamente concepito come un vero e proprio manuale per la felicità coniugale, per la conoscenza da parte della coppia di tutte le possibili tecniche erotiche, strettamente codificate e spinte sino alla soglia di un’autentica “sapienza del corpo”, intesa come condizione indispensabile per la buona riuscita del matrimonio.
Il terzo testo, Il Giardino Profumato, che proviene dalla cultura araba dell’Africa del Nord, può invece essere considerato come un vero e proprio testo erotico, di cui ha la poesia e, a tratti, l’esuberanza” che forse difetta ai più “tecnici” manuali moderni di ars amandi. Scritta non più per coppie di amanti (come il Kamasutra) o sposi (come l’Aranga-Ranga), ma destinata ai soli uomini, l’opera dello sceicco Nefzawi certamente non sfigura se paragonata ai migliori esempi di letteratura erotica di cui è ricca anche la cultura occidentale.
Basati sulle edizioni inglesi curate nell’Ottocento da Sir Richard Burton – scrittore, esploratore e awenturiero britannico che praticamente li rivelò all’Occidente con le sue celeberrime traduzioni – questi testi vengono qui offerti al lettore italiano arricchiti da una cornice iconografica di particolare rilievo, costituita da raffinate, preziose miniature antiche, decorazioni templari, intagli e avori provenienti dalle più importanti collezioni internazionali.

Comments are closed.