Il Giardino del Riposo – Romanzo

Titolo originale: Ki yuan

Autore/i: Pa Kin

Editore: Editori Riuniti

seconda edizione, cura, nota introduttiva e traduzione dal cinese di Vilma Costantini.

pp. 196, Roma

Pa Kin è uno dei più grandi autori cinesi contemporanei. Quando, nel 1927, era a Parigi per studiare economia, la sua antica famiglia cadde in rovina e non potè più permettersi di mantenerlo agli studi. Pa Kin rimase solo. La campana di Notre-Dame, come egli stesso ha detto, acuiva la sua Solitudine a ogni rintocco. Una notte, sospinto da quel suono e dai ricordi, cominciò a scrivere. Così, secondo questa «leggenda» autobiografica, il giovane studente lasciò gli studi di economia e divenne scrittore. La grande tradizione del suo paese e la lettura dei romanzieri europei si fusero nelle pagine della trilogia Corrente e in quel piccolo capolavoro che è Il giardino del riposo. Qui infatti si ritrovano la cultura occidentale e quella orientale, lo splendore antico e la decadenza, il passato e il presente della Cina. Protagonista del romanzo è uno scrittore, Li, ospite dell’amico Yao, nel paese natale che ha lasciato da anni. Dalla sua casa egli assisterà impotente a due paralleli e contrastanti destini, la fine della famiglia Yang, gli antichi padroni del «Giardino del riposo», e la prosperità dei nuovi signori. E in quella stessa casa si staglia fin dal primo momento la figura della bella e giovane signora Yao, verso la quale l’appassionato protagonista-narratore sente un’attrazione amorosa, destinata tuttavia a dissolversi, anch’essa, tra i fantasmi della memoria.

Pa Kin (pseudonimo di Li Feikan) è nato a Chengdu, nel Sichuan, nel 1904. E autore di numerosi e fortunati romanzi (Famiglia, Autunno, Primavera), notissimi in tutta la Cina. Bersaglio dei gruppi più radicali durante la rivoluzione Culturale, le sue opere sono oggi ripubblicate e lette con grandissimo successo.

Comments are closed.