Il Cuore Oscuro dell’Italia – Un Viaggio tra Odio e Amore

Titolo originale: The Dark Heart of Italy

Autore/i: Jones Tobias

Editore: Rizzoli

prima edizione, premessa all’edizione italiana dell’autore, traduzione di Chicca Galli.

pp. 324, Milano

Nel 1999, per amore di una ragazza italiana, il giornalista inglese Tobias Jones ha lasciato Londra e il suo lavoro all’Independent per trasferirsi a Parma. Da allora, si è messo a insegnare l’inglese e a raccontare l’Italia ai suoi connazionali, prima con una serie di reportage per i principali quotidiani, e poi con questo libro. Il cuore oscuro dell’Italia spiega perché un inglese può considerare l’Italia il luogo ideale dove vivere, e allo stesso tempo trovare sconcertanti molti aspetti della vita italiana. È un viaggio nello spazio, da Parma a Roma e a Milano, da Agrigento a San Giovanni Rotondo e a Torre Pedice, e nel tempo, dalla guerra civile del ’43-’45 alla ricostruzione del dopoguerra agli anni di piombo. Parla delle sottigliezze della lingua e delle complicazioni della burocrazia, di enigmi politici e giudiziari come la strage di Piazza Fontana e il caso Sofri, delle altezze tecniche del calcio e degli abissi del trash televisivo, di religione ed economia, per approdare a un capitolo sul personaggio attorno al quale ruotano il calcio, la televisione, l’economia, la politica, “il politico più originale, più incredibile e geniale degli ultimi cinquant’anni”, “un simbolo dell’Italia”, “amato e odiato da milioni di persone”: Silvio Berlusconi. Quando, nel gennaio 2003, il libro è uscito in Inghilterra, accompagnato da un reportage scritto da Jones per il Financial Times e intitolato Il mio inferno televisivo italiano, in Italia è scoppiato il finimondo: entusiastici consensi, violenta ostilità, minacce di proteste diplomatiche. Oggi, con questa edizione profondamente rivista e aggiornata dall’autore, gli italiani potranno finalmente discutere (e magari polemizzare, ma sui fatti e con cognizione di causa) sulla loro immagine riflessa nelle pagine di un inglese incantato dall’Italia come Tobias Jones.

Comments are closed.