I Ching

Il libro dei mutamenti

Autore/i: Judica Cordiglia Elena

Editore: Edizioni Mediterranee

seconda edizione, nuova traduzione integrale, prefazione e introduzione dell’autrice.

pp. 312, nn. illustrazioni b/n e tavole b/n f.t., Roma

L’I Ching è un mezzo divinatorio la cui origine si perde nella leggenda e nella notte dei tempi. Strutturato in 64 esagrammi che descrivono il vario comporsi e combinarsi delle forze dell’Universo e della Natura, esso contiene tutti gli eventi e le situazioni possibili: una stupenda descrizione della ciclicità della vita e del ripetersi di stagioni, eventi e fasi. I suoi responsi si rivelano sempre validi e attinenti, se studiati con la dovuta attenzione e profondità. L’I Ching non «prevede» un avvenimento, ma «avverte» che, in un certo momento, ci sarà nell’intero macrocosmo (e nel microcosmo dell’interrogante) una tendenza, una direzione principale verso cui gli eventi andranno a disporsi.

Letteralmente, l’ideogramma cinese è intraducibile: se ne può rendere il senso solo sacrificando l’immediatezza espressiva: l’esageramma, simbolo del simbolo, contiene in sé immagini, suggestioni ambigue, orizzonti in movimento che si possono cogliere con lo spirito piuttosto che con la mente.
Questo libro dà, nella prima parte, una accorta ed intelligente introduzione alla civiltà cinese e alla filosofia che governa la ruota dell’I Ching. Inoltre vengono illustrati vari metodi di divinazione, e le migliori chiavi di lettura dell’esagramma e degli antichi commenti.
Nella seconda parte del volume i sessantaquattro esagerammo vengono esaminati singolarmente in ogni loro aspetto, con uno studio particolareggiato e ricco di felici intuizioni che mantiene sempre il rispetto per l’università del simbolo, lasciando il giusto spazio alla sensibilità del lettore.
Questa nuova edizione riveduta e corretta è la traduzione integrale del testo cinese, compilata seguendo le indicazioni dello stesso Confucio, che , cinque secoli prima di Cristo, annotò il Libro dei Mutamenti cercando di dare una spiegazione alle chiose.

Elena Judica Cordiglia, nata a Paderno Dugnano (Milano), è laureata in filosofia e ha affrontato problemi critici di varia letteratura.
Oggi vive a Torino e si occupa da molti anni di alcuni aspetti del pensiero arcaico (magia, religione, alchimia, ecc.), interessandosi particolarmente della civiltà cinese in tutte le sue molteplici espressioni culturali.

Comments are closed.