Genesi

I libri della Bibbia interpretati dalla grande Tradizione – Biblia AT 1: Genesi

Autore/i: Autori vari

Editore: Piero Gribaudi Editori

a cura di Umberto Neri, a cura della Comunità di Monteveglio, prefazione di Giuseppe Dossetti.

pp. CXLVI-664, Torino

Versione ufficiale italiana confrontata con ebraico masoretico, greco dei Settanta, siriaco della Peshitta, latino della Vulgata.

Targum
Onqelos, Neofiti, Pseudo-Jonathan.

Commenti
di autori greci (Origene, Cirillo Alessandrino, Catena di Procopio), siriaci (Efrem, Narsai, Catena di Ishodad), latini (Ambrogio, Agostino, Beda), medioevali (Ruperto di Deutz, Ugo da S. Carlo), riformatori (Lutero, Calvino), moderni (Clamer, von Rad, Zimmerli).

L’opera è un modo nuovo di ascolto della Parola di Dio nella sua integralità, alla luce di tutta la grande tradizione interpretativa.
Dopo la magistrale prefazione di Giuseppe Dossetti e un’ampia introduzione che rende ragione di ogni parte e di ogni elemento dell’opera, il lettore, versetto per versetto, viene fatto risalire dalla versione italiana della CEI all’originale ebraico e, lungo tutta la storia della parola ispirata e dell’esegesi, viene portato a conoscenza delle più autorevoli traduzioni e delle interpretazioni più suggestive apparse nel corso dei secoli: i targum, i Padri greci, i grandi commentatori latini, antichi autori siriaci, interpreti medioevali, i riformatori, puntualizzazioni significative di esegeti contemporanei.

Dopo la magistrale prefazione di Giuseppe Dossetti, che enuncia i principi fondamentali di un’ermeneutica cattolica, un’ampia introduzione rende ragione di ogni parte e di ogni elemento dell’opera.
Poi, versetto per versetto, il lettore viene fatto risalire dalla versione italiana della CEI all’originale ebraico e, lungo tutta la storia della parola ispirata e dell’esegesi, portato a conoscenza delle più autorevoli traduzioni e delle interpretazioni più suggestive apparse nel corso dei secoli: i targum, che sono come il cuore dell’esegesi ebraica i Padri greci, da Origene fino al VI secolo i grandi commentatori latini, in passi scelti di Ambrogio, Agostino e Beda testi di antichi autori siriaci, e in particolare di Efrem, «cetra dello Spirito » Ruperto di Deutz, il più ricco e affascinante fra gli interpreti medioevali le voci vigorose e appassionate dei due massimi riformatori, Lutero e Calvino alcune puntualizzazioni significative di esegeti contemporanei.

La GENESI di BIBLIA rende possibile ascoltare in modo nuovo, incomparabilmente più autentico e intenso, la stupenda «ouverture» della Scrittura.

BIBLIA intende offrire ai biblisti e ai teologi ai sacerdoti e ai religiosi a tutti i cristiani interessati alla Scrittura al pubblico colto una lettura più profonda ed esauriente del testo biblico, capace di farne cogliere tutta la ricchezza attraverso il confronto con 4 gli originali ispirati e le versioni antiche la testimonianza dei targum aramaici le più importanti interpretazioni patristiche (greche, latine e siriache), medioevali e moderne.
Perché la Parola di Dio, non adulterata e non sminuita, risuoni integra e pura nella sua perenne attualità.

Comments are closed.