Ditelo in Latino – Insulti, Ingiurie, Contumelie dell’Antichità Romana in un Dilettevole Dizionario Ragionato ad Uso dei Moderni

Titolo originale: Schimpf und Schande

Autore/i: Fink Gerhard

Editore: Longanesi & C.

traduzione dall’originale tedesco di Simona Ferrari.

pp. 176, Milano

Avete idea di cosa significhino queste parole?

Ambubaia – Bustirapus – Cularcultor – Decoctor – Ebriolus – Fulcipedia – Ganeo – Helluo – Lacticulosus – Machilla – Nebulo – Patinarius – Succula – Ulmitriba – Vafer

Leggete questo libro e lo saprete. A usarle nei casi e nei momenti opportuni, pensateci voi…

Con questo libro si afferma, in tutto il suo bizzarro splendore, una nuova disciplina del pensiero umano: l’«insultologia». Il suo scopo è palese: conferire dignità e giusto rilievo a quelle parole «volgari» che spesso i dizionari ignorano ma che sono proprietà comune (e intensamente sfruttata…) di tutti noi. Ed ecco quindi Ditelo in latino, dizionario ragionato (ma si potrebbe dire allegramente premeditato) di insulti, contumelie, sberleffi e ingiurie – tutti rigorosamente «romani» – che non solo ci riconsegna intatta la rigogliosa pienezza della lingua latina, la sanguigna potenza e l’irrefrenabile virulenza di un idioma vivo e diretto, ma soprattutto ci guida alla strabiliante scoperta del vero legame tra la lingua dei Padri e la nostra. Da oggi in poi, non avremo più motivi per tenere a freno la collera (e la lingua) perchè saremo autorizzati a rivestire i nostri epiteti con la sferzante precisione di un termine che riesce a essere nel contempo efficace, elegante e di sicuro effetto. E non ci sarebbe da stupirsi se questo libellus diventasse ben presto un fedele prontuario al servizio di tutti, dallo studente che vuole stupire il professore all’avvocato che vuole avere l’ultima parola, dal politico desideroso di esternare in modo non immediatamente comprensibile alla signora che non vuole perdere il suo aplomb anche nelle situazioni più difficili… Accomodatevi pure, c’è un insulto per tutti!

Gerhard Fink, nato nel 1943, insegna lingue e letterature antiche in un liceo di Norimberga. Apprezzato studioso, ha dedicato particolare attenzione alla messa a punto di nuove metodologie didattiche per l’insegnamento del latino e, su questo argomento, ha pubblicato due testi assai apprezzati, Cursus Latinus e Cursus Novus. È anche autore di una versione in prosa delle Metamorfosi di Ovidio.

Comments are closed.