Tutto Platone

I due volumi che vengono ora pubblicati comprendono, per la prima volta in Italia, «tutto Platone»: non soltanto, cioè, l'Apologia di Socrate, i trentaquattro dialoghi e le tredici Lettere, che fin dall'antichità costituiscono il corpus platonicum, ma anche lo scritto intitolato Definizioni e i cosiddetti «dialoghi spuri»: Del giusto, Della virtù, Demodoco, Sisifo, Erissia e Assioco.
Le traduzioni qui raccolte sono opera di vari e valenti studiosi e solo in parte si identificano con quelle che avevano già visto la luce nella nostra collana dei «Filosofi antichi e medievali». Nuove sono infatti le traduzioni del Simposio, Fedro, Alcibiade I, Alcibiade II, Ipparco, Amanti, Teage, Carmide, Lachete, Liside, dovute a Piero Pucci; nuove le traduzioni dell'Eutidemo, Protagora, Gorgia, Menone, Ippia maggiore, Ippia minore, Ione, Menesseno, che Francesco Adorno ha curato unitamente all'Epinomide; nuova infine la traduzione che Giovanna Sillitti ha dato delle Definizioni e dei «dialoghi spuri». Insieme a queste trovano posto le versioni già pubblicate da lungo tempo e ben note e apprezzate degli altri dialoghi: quelle ormai classiche di Manara Valgimigli per l'Eutifrone, Apologia, Critone, Fedone, Teeteto; quella di Minio-Paluello per il Cratilo; quelle ampiamente e attentamente rivedute di Attilio Zadro per il Sofista, Politico, Parmenide e Filebo, nonché per le Leggi; di Franco Sartori per il Clitofonte e la Repubblica; di Cesare Giarratano per il Timeo, Crizia e Minosse e di Antonio Maddalena per le Lettere.
La nota introduttiva sull'Autenticità e cronologia degli Scritti di Platone, la cronologia di Platone, i sommari dei dialoghi, i commenti al Timeo, al Crizia, al Minosse, ai «dialoghi spuri», la revisione dei commenti ai dialoghi tradotti da Manara Valgimigli, e, infine, l'Indice dei nomi, sono dovuti a Gabriele Giannantoni. Ci è parso inoltre opportuno integrare l'opera con la Vita di Platone di Diogene Laersio, nella traduzione di Marcello Gigante.
Pur sapendosi con certezza che l'ordine dei dialoghi per tetralogie non corrisponde a quello con cui Platone li ha scritti, tuttavia è stato mantenuto questo ordinamento non solo per rispettare il parallelismo con le migliori edizioni critiche del testo greco, ma anche per evitare la diversa, ma non meno pericolosa, arbitrarietà d'una cronologia troppo rigida e determinante. La nota sull'autenticità e cronologia dei dialoghi è stata del resto redatta proprio in vista di un'aggiornata esposizione dei termini del problema.
I sommari, le note a pie di pagina, prevalentemente dedicate al chiarimento puntuale del testo e ai richiami indispensabili tra i vari dialoghi, e Indice dei nomi, in cui il lettore troverà non soltanto tutti i luoghi in cui un certo nome proprio si trova, ma anche a che proposito Platone lo cita, costituiranno validi sussidi sia per la lettura che per la consultazione.
Un'impresa editoriale, che miri a dare una edizione organica e scientificamente corretta di «tutto Platone», non è priva di difficoltà e di rischi. Già il fatto di mettere insieme le versioni di diversi studiosi suscita dei dubbi, che noi non abbiamo ignorato; purtuttavia abbiamo preferito che ogni gruppo di dialoghi, per la peculiarità sua propria, avesse l'interprete adatto sia per dottrina che per inclinazione letteraria. E interpreti di Platone, degni della più alta considerazione, sono, insieme al maestro Manara Valgimigli, Lorenzo Minio-Paluello, Antonio Maddalena, Franco Sartori, Attilio Zadro, Marcello Gigante, Cesare Giarratano, Francesco Adorno, Piero Pucci, Gabriele Giannantoni e Giovanna Sillitti.
Ad essi vada la pubblica testimonianza di gratitudine dell'editore.