Robā'īyyāt

Dalla prefazione di Pierre Pascal:
«Nella sua scoperta, occasionale e brutale di sublimi discipline dell'Oriente maggiore e minore, come nel suo furore di sincretismi e di volgarizzazioni, l'Occidente della Guerra dell'Oppio e delle “Capitolazioni” ha fatto del nome di Ghiās ud-Dīn Abul Fath 'Umar bin Ibrahim Khayyām il simbolo, d'altronde molto succinto, di tutta la poesia persiana: simbolo che, da cento, anni, niente ha perduto delle sue grazie lievemente convenzionali, a proposito di un astronomo e d'un matematico del quale più di otto secoli non hanno smesso di far rinverdire e rifiorire la mentalità singolarmente universale e anche contemporanea. Di lui, tutto sembrava essere stato detto e scritto, raccontato e inventariato, al punto che la sua gloria poteva costituire - per taluni amatori dalle fissazioni un po' elementari - una piccola biblioteca molto abbondante. Ma ci voleva un altro incendio del mondo, ansioso di nuove nubi umanitarie, affinché questa strana semenza spirituale si rivelasse una volta ancora, attraverso la sorprendente scoperta di manoscritti, tanto vicini alla morte dell'Imām Khayyām, che la speranza di ritrovarne altri, ancora più antichi, può adesso fiorire i sogni di alcuni solitari[...]»