Il Ramayana - Raccontato da Ornella Guidi

Non v'è ragione di cercare particolari motivi per giustificare l'enormità del successo che ha incontrato il Ramayana: la grandiosa coreografia che ha per sfondo l'immensità dell'India, la carica umana della vicenda, le eleganze stilistiche di una lingua strutturalmente «perfetta» come il sanscrito, la musicalità dei versi, la profusione di immagini di rara bellezza, sono il piedistallo indistruttibile sul quale poggia la gloria dell'epica ramaica.
Sono questi valori che hanno promosso e che continuano a promuovere adattamenti, imitazioni, epitomi e rielaborazioni.
A quest'ultimo genere di composizioni letterarie appartiene l'opera di Ornella Guidi. Rielaborare significa assumersi un impegno arduo, perché presuppone profonda conoscenza dei contenuti, sincero amore per 'opera, intervento discreto e rispettoso sul testo, misura consapevole e responsabile nella ricerca di accorgimenti espositivi che non tolgano nulla all'originale, ma lo sfrondino del superfluo e dell'eccessivo.
La presente rielaborazione della storia di Rama risponde a questi presupposti essenziali e rende un grande servigio al poema di Valmiki perché lo fa più vicino al nostro gusto e ne diffonde la conoscenza tra un pubblico di lettori ben più vasto di quello che può essere lo sparuto drappello degli specialisti.
Ancora una volta, quindi, si aggiunge nuova linfa alla vitalità e alla freschezza del Ramayana; ancora una volta sembra trovare rinnovata verifica la profezia che nel poema stesso è posta in bocca a Brahma: «Fino a che le montagne e i fiumi resteranno fermi sulla terra, fino ad allora il racconto del Ramayana continuerà a circolare tra gli uomini». (dalla prefazione di Oscar Botto)

Toscana, Ornella Guidi vive a Milano. Si è a lungo occupata di teoria e tecnica televisiva e cinematografica, svolgendo attività di ricercatrice presso l'Istituto Gemelli-Musatti di Milano. Su questi temi ha pubblicato alcuni lavori su riviste specializzate. Ha realizzato programmi radiofonici in qualità di programmista-regista presso la RAI.