Metafora e Menzogna: La Serenità dell'Arte

Osservando i problemi linguistici con l'occhio del letterato e i fenomeni letterari con l'interesse mosso dagli interrogativi della linguistica. Harald Weinrich ha trasposto alcuni principi metodologici di una linguistica orientata verso i riceventi ascoltatori. In una scienza letteraria orientata verso il lettore. Un'opera letteraria può venir così messa in rapporto con i suoi lettori contemporanei, quelli futuri, quelli ideali e, in un caso limite, addirittura con i suoi lettori trascendenti. Così Weinrich ha formato, in analogia al termine filologico di "critica del testo" (Textkritik) il termine di "linguistica del testo" (Textlinguistik). Si deve a lui la felice scoperta della struttura della metafora nel testo, di quel campo metaforico che dopo Moneta e parola - uno dei saggi qui riprodotti - è termine ormai in uso nella scienza della letteratura. Questi saggi raccolti e tradotti per la prima volta in Italia, scritti negli anni dal 1958 al '76, rappresentano le analisi letterarie di un critico ironico che dall'osservazione dei testi spiega insieme i diversi aspetti della lingua e dimostra come la linguistica non sia, per la letteratura, una scienza esoterica ma le offre invece i suoi servizi.

Harald Weinrich ha studiato filologia romanza, latino e filosofia nelle Università di Münster, Friburgo, Tolosa e Madrid. Discepolo a Münster di Henrich Lausberg, è stato professore di filologia romanza alle Università di Kiel e di Colonia. Dal 1969 è professore di linguisica e di filosofia romanza alla nuova Università di Bielefeld. Tra i suoi studi sono da ricordare: Das Ingenium Don Quijotes (1956); Phonologische Studien zur romanischen Sprachgeschichte (1969); Tempus Besprochene und erzählte Welt (1964); Linguistik der Lüge (1966); Literatur für Leser (1971).