Dizionario Napoletano

... Quant'è bello 'o culore d'e pparole... (Eduardo De Filippo)

Perché un dizionario napoletano nel ventunesimo secolo? Per il semplice fatto che il napoletano è più che un dialetto, è una lingua viva: giorno dopo giorno il napoletano si esprime colorito nei vicoli, nelle piazze, nei mercati, ma anche nei cenacoli letterari, nella quotidianità familiare del popolo minuto come dell'alta borghesia. Per questa ragione, accanto a tutti i termini che testimoniano l'antichità di un dialetto che, all'indomani del sacco di Roma del 1527, diede un nuovo impulso vitale al dialetto romano dell'epoca, sono qui raccolti anche tutti i neologismi, esempi di vivacità e di creatività ininterrotta. Ma Napoli è anche la patria dei versi di Salvatore Di Giacomo, del teatro di Eduardo De Filippo, del cinema dei grandi attori come Totò, di canzoni immortali, da 'O sole mio a 'O surdato 'nnamurato e Marechiaro: agli appassionati questo dizionario si offre come un rapido e pratico strumento di consultazione, mentre per i semplici curiosi rappresenta una possibilità preziosa di scoprire il significato di termini spesso portati alla ribalta dalla televisione o dai mass media.

Sergio Zazzera va il merito di aver disposto, con felici sintesi, una rete di approcci, bendisposta ad agganciare partiture o redazioni per i napoletani “doc”, ma non solo; insomma, per tutti coloro che hanno voglia di “sfiziarsi” per ritrovare radici o nuovi impulsi per dettagliare passi di ieri o di oggi, tra prosa, poesia e canzoni.