Hotel Iris - Romanzo

Mari e sua madre sono proprietarie dell'Hotel Iris, una modesta pensione in un'anonima località balneare. Come ogni sera la ragazza aspetta dietro il banco della reception che i clienti si ritirino a dormire. A un tratto, grida isteriche turbano il silenzio dell'albergo. Una donna esce da una stanza insultando a gran voce l'uomo che è con lei. È mezza nuda, probabilmente una prostituta. L'uomo che avrebbe preteso prestazioni innominabili non appare turbato e con un comando imperioso la zittisce. Mari, che assiste alla scena insieme agli ospiti risvegliati dal clamore, è stregata dalla voce composta e autorevole di quel signore maturo e distinto.
Qualche giorno dopo, quando lo incontra per strada, per Mari è inevitabile seguirlo. Un filo sottile come seta la attrae fatalmente. Per lei, che ancora deve fare esperienza del mondo, è la scoperta dei sentimenti e del corpo, la ribellione. Ma è anche la perdita dell'innocenza, l'iniziazione sconvolgente ai rituali e alle umiliazioni della carne, a una complicità fatta di sesso, amore e morte. Per lui, lo schivo traduttore dal russo che da tempo ha rinunciato ad abitare il mondo, è forse l'unico modo per placare un antico dolore.
Maestra nell'arte di creare atmosfere ossessive e personaggi perturbanti, Yoko Ogawa racconta in Hotel Iris la storia di un amore senza limiti, con una scrittura cristallina, carica di silenzi, apparentemente semplice, in cui ogni elemento è rivelazione dell'anima, del corpo e delle
sue manifestazioni. Come una lenta deflagrazione.

“Non saprei dire se quello che mi fece il traduttore sia normale. Né saprei come stabilirlo. Ma credo che fossero cose particolari. Perché erano molto diverse dalle fantasie che mi lambiscono la mente di notte, tra i rumori e i sogni segreti che fluttuano intorno al banco dell'Iris.”

“La scrittura di Yoko Ogawa è depurata, lineare, ma non deve trarre in inganno: ogni segmento è il segno di una catastrofe imminente.” (Les Inrockuptibles)

“Ogawa sceglie le parole con calma, precisione: pochi aggettivi, niente metafore, né monologhi interiori. Una scrittura ‘comportamentista', minacciosa, carica di sensualità.” (Lire)

“Quando avrete finito di leggerlo, continuerà a ossessionarvi.” (Page des librairies)

Yoko Ogawa è una delle più importanti scrittrici giapponesi. Il Saggiatore ha pubblicato La Casa della luce (2006), La formula del professore (2008), Hotel Iris (2009), Profumo di ghiaccio (2009), Vendetta (2014) e Nuotare con un elefante tenendo in braccio un gatto (2015).