I Riti della Terra - 108 Poesie

K. Satchidanandan, esponente di spicco della letteratura indiana moderna, scrive in malayalam, la lingua del piccolo Stato del Kèrala. Per comunicare con il miliardo dei suoi connazionali, e con il resto del mondo, si è autotradotto in inglese, che per lui, come per Tagore, è una seconda lingua madre. Ed è proprio la coscienza di essere una tessera di quel mosaico di genti, idiomi e costumi che è l'India, insieme a quella delle proprie radici nell'indianità che ne è espressione e fondamento, a permettere a Satchidanandan di entrare in profonda sintonia con i più diversi aspetti della civiltà e della scrittura europea, americana e africana. Il brahman e Gesù, Francesco d'Assisi e il Buddha, Shiva e gli dèi delle foreste, la speranza della liberazione dell'Io e un sano gusto della vita, l'indignazione dinanzi alla ferocia e all'ingiustizia, la capacità di amare o ribellarsi, la compassione per la condizione umana... tutto questo trova fluida espressione nei toni di un pessimismo della ragione, che evita tanto la sentenziosità quanto le fievoli malinconie, attraverso il distacco dello yogin o l'impennata di una sana e pungente ironia. Anche su se stesso.

K. Satchidanandan è nato nel maggio 1946 in Kèrala, uno dei ventotto Stati dell'Unione Indiana. È stato docente di Lingue e Letteratura in varie Università, specializzandosi in Lingua e Letteratura inglese. Nel 1991 viene chiamato a dirigere la rivista «Indian Literature», della prestigiosa Sahitya Akademi (Accademia delle Letterature dell'India), di cui è stato eletto Direttore nel 1996. Considerato da anni uno dei maggiori esponenti della letteratura indiana (è poeta, drammaturgo, filologo, critico e traduttore) e già stato tradotto nelle maggiori lingue europee (tra cui francese, russo, spagnolo) e asiatiche (cinese e vietnamita). Questa è la prima traduzione in italiano.