Carattere Costume e Spirito delle Donne Attraverso i Tempi

Da "Ai Cortesi Lettori":
«Nell'ultimo decennio del '700, fece buona impressione e suscitò commenti e discussioni, tutt'altro che di poco conto e niente affatto frivoli, la comparsa della traduzione di quest'operetta del Thomas, che mostra come le donne siano suscettibili di tutte le qualità che vengono in genere riconosciute agli uomini.
Il traduttore, Raimondo Leoni di Pienza, ravvisò necessario che più larga, anche in Italia, si facesse, mediante la sua diligente fatica, la conoscenza della natura e dello spirito delle donne, che molti uomini hanno l'ardire di credere da essi dissimili; e per di più si trattò, nell'intendimento del traduttore, di rendere una luminosa giustizia alla verità, confondendo coloro che decantano ciecamente la propria superiorità sul bel sesso. [...]»