Divagazioni sull'Otium e Altri Scritti

Dall'introduzione:
«Se Tanizaki-narratore e abbastanza noto in Italia dove ha un seguito di fedelissimi grazie a un numero notevole di traduzioni (per l'esattezza a tutt'oggi sono trentaquattro, che non è poco, per non parlare delle numerose ristampe), non altrettanto si può dire di Tanizaki-saggista, il cui unico testo tradotto è Libro d'ombra (o meglio, Elogio della penombra). Nella sua opera omnia, che consta di ben trenta volumi, i saggi trovano invece ampio spazio: sono delle vere e proprie chiacchierate in libertà, dei pensieri sparsi, il riaffiorare della memoria, osservazioni buttate li "lasciando scorrere il pennello", divagazioni, appunto, e questa loro caratteristica di immediatezza li rende determinanti per approfondire la conoscenza dell'autore. Impresa che si prospetta invece disperata quando si leggono i suoi romanzi per la molteplicità delle finzioni, per i trabocchetti di cui costella il cammino del lettore in quella sua radicata convinzione che "ciò che non è menzogna (uso) non ha attrattiva".
Testi peraltro non di tranquilla lettura questi saggi, per i continui riferimenti non solo a una cultura in generale a noi poco nota, ma a personaggi sulla cresta dell'onda negli anni venti e trenta, citati magari solo per nome, e con riferimenti a fatti caduti ormai nell'oblio. Tuttavia affascinanti: per lo humour che li pervade, perchè rivelatori delle piccole idiosincrasie, della testardaggine e della lungimiranza di colui che sarà poi il "grande vecchio" della scena letteraria giapponese. E anche perchè ci fanno conoscere usanze ormai perdute, perchè fanno rivivere una Tokyo che non c'è più, e perchè ci danno la misura di quanta attenzione Tanizaki avesse per l'Occidente (non importa se per accettarlo o per criticarlo) e di quanto ampie fossero le sue conoscenze in campo culturale.[...]»