La protesta poetica del Giappone

Non un'antologia, ma un poema antologico.
Un poema di quaranta poeti giapponesi, scritto in un secolo di rivoluzioni linguistiche e non linguistiche, di crisi e guerre e profondissima trasformazioni sociali.
Da leggere cosi, come un libro unitario, con una sua coerenza strutturale, un suo movimento interno circolare, le sue leggi e concatenazioni ritrovate nel laico miracolo letterario della traduzione, come un'avventura e un incontro tra sensibilità e culture lontane riavvicinate in una inedita contemporaneità di fronte alle stesse angosce «planetaria».
Dall'Ieri era così del primo verso della prima poesia del libro, Lungo il fiume Chikuma di Toson Shimasaki, il poeta che un secolo fa ruppe con gli schemi obbligati della conversazione letteraria e politica giapponese, ai germogli / più teneri della rivoluzione delle parole dell'ultimo verso dell'ultima poesia, Rivoluzione di Yoshimasu Goso, un poeta di Tokio non ancora trentenne che dubita della poesia e crede nella negazione e nella rottura (soprattutto se sei un poeta), l'arco del nostro approccio è teso nell'interrogativo che riguarda anche noi, più da vicino di ieri, nella nuova comunità di destini terrestri. Dacia Maraini e Michiko Nojiri hanno scritto un libro-poema per l'interposta persona dei poeti avvicinati, tradotti e ricreati.
Sono «poesie più nostre che loro», adesso come ha augurato il «giovane poeta giapponese» alla Maraini? Forse si: e sarebbe questa allora la garanzia che sono poesie vere, comunicate e comuni, della stessa àistesis planetaria.