Libro delle Mirabili Difformità - Liber Monstrorum de Diversis Generibus

Rivive in queste pagine, dopo una lunga e ingiusta dimenticanza, uno dei più ambiziosi, dei più sublimi manuali di irregolarità e di nefandezze che si siano prodotti tra Plinio e l'epoca di Bosch o di Ambroise Paré. Sbocciato nel forziere ricolmo delle teratologie e dei trattati di meraviglie medievali, il Liber monstruorum colleziona come cartoline dalle terre fantastiche i segni di quelle simboliche mappe dell'immaginario: tigri di carta, animalacci da favola, serpenti che paiono sgusciati dal circo Barnum, e mille e una razza di buffi, scompigliati omiciattoli dalle anatomie smontabili come nei robot, che l'affabulazione, controllatissima, elenca in uno stralunato schedario di relitti, di tutti gli incubi occidentali evasi dal Musée Grevin. Il Liber è il lettino psicanalitico dell'età intorno a Carlo Magno, che lo diede alla luce, e della nostra, che ne riscatta col piacere del testo, l'oltranza e l'allegoricità. Nella traduzione di Corrado Bologna, che accompagna il testo insieme al saggio introduttivo, un arabesco sulla "mostruosità" nei secoli, questo libro diviene un colorito diorama, che forse non dispiacerebbe a Borges, un Baedeker dell'Altro Mondo, che scopriamo nascosto nello zoo di vetro delle piccole mostruose cose di pessimo gusto che ci circondano.