La Monadologia

Dalla nota introduttiva di Yoseph Colombo:
"Il volume di cui presentiamo la traduzione comprende un ampio studio introduttivo sulla vita ed il sistema filosofico di Leibniz, il testo della Monadologia pubblicato nell'originale francese, secondo i manoscritti di Hannover, e un esteso commento ad ogni paragrafo. Il commento che segue passo passo il testo e l'Introduzione che lo precede, ricca di vedute sintetiche che si alternano con analisi minute di punti particolari della dottrina, costituiscono un tutto unico e formano alla Monadologia un inquadramento del quale credo non esista oggi migliore fra gli studiosi di Leibniz.
La particolare importanza di questo commento della Monadologia, al quale attingono quanti vogliono interpretare rettamente i punti più dibattuti della dottrina in essa contenuta, sta non semplicemente negli indiscutibili pregi dell'ampiezza e della chiarezza, che lo rendono accessibile ad ogni lettore anche meno preparato, ma soprattutto nel fatto che Émile Boutroux, commentatore ed interprete della filosofia leibniziana, fu filosofo egli stesso che a Leibniz è pensabile siasi avvicinato per particolari bisogni del suo spirito, e certo col particolare stato d'animo che il suo personale indirizzo filosofico comportava.[...]"