Fiabe dell'Himalaya e della Mongolia

Fiabe dell'Himalaya: La ricerca di terre migliori e di condizioni di vita meno dure ha spinto nei secoli i tibetani a emigrare nelle quattro direzioni intorno alle loro montagne, verso l'India, il Sudest asiatico, le province cinesi confinanti, le steppe dell'Asia centrale. Nelle fiabe, nei racconti popolari, nelle filastrocche e nelle canzoni dei montanari dell'Himalaya compaiono cosi motivi, personaggi e vicende di culture diverse, entrate in contatto con insediamenti tibetani di antica o recente emigrazione.
Alcune fiabe di questa raccolta hanno una redazione scritta che risale al XII e XIII secolo, ma la tradizione orale ricorda appenai testi originali, poiché Vi aggiunge continuamente elementi più freschi, di diversa provenienza, compatibili con i pensieri e con i sogni di narratori e ascoltatori.

Fiabe della Mongolia: Delle fiabe mongole non era apparsa finora alcuna versione italiana. Con questo libro, per la prima volta, abbiamo la possibilità di addentrarci nel magico mondo di una tradizione orale di grande fascino.
Tre sono i filoni principali in cui le fiabe e le leggende mongole possono essere suddivise: quello relativo all'origine dell'uomo e degli animali, quello in cui si narra delle lotte per il trionfo del bene sul male, e infine quello di carattere pedagogico. dove, pur parlando di spiriti e demoni, si vuole in effetti spiegare all'ascoltatore quali sono le qualità più preziose per l'uomo.
La loro intensità e profondità è simile a quella di una grande enciclopedia aperta sulla vita quotidiana del popolo che queste storie ha creato e trasmesso da una generazione all'altra.