Morte del Senso e Senso della Morte nel Primo Racconto di A.B. Yehoshua

Mõt hã-zaqqen (La morte del vecchio), di cui si occupa questo saggio di Emanuela Tevisan Semi e di cui si dà anche la traduzione, è il primo racconto pubblicato da A.B. Yehoshua, scrittore israeliano ormai noto in tutto il mondo del quale la Giuntina ha già pubblicato Il poeta continua a tacere. Un racconto emblematico, i cui temi Yehoshua ha ripreso e sviluppato in molte sue opere successive, ma anche un racconto enigmatico, del quale Emanuela Trevisan Semi cerca di far vedere la complessità e la ricchezza, contro ogni tentativo di appiattire lo spessore tramite approcci riduttivi. In una situazione di transizione della cultura ebraica (tra ancoramento al passato e ritrovamento nel presente, tra «logica della Diaspora» e logica dell'essere ebreo tout court) questo racconto, secondo l'autrice, provoca gli ebrei - come ciascun uomo all'interno della propria cultura - ad interrogarsi e a ritrovare in questa dimensione interpretativa il senso della loro esistenza individuale.

Emanuela Trevisan Semi è nata a Venezia nel 1947. Attualmente è ricercatrice presso il Dipartimento di Scienze storico-archeologiche e orientalistiche dell'Università di Venezia e da anni conduce ricerche sull'ebraismo contemporaneo. Ha pubblicato alcuni saggi,« La verità da Eres Yisrael » di Ahad Ha-Am, Napoli 1977 e Gli ebrei caraiti tra etnia e religione, Roma 1984 e numerosi articoli su importanti riviste italiane e straniere come Oriente moderno, Annali dell'Istituto orientale di Napoli, Henoch, Annali di Ca' Foscari( serie orientale), La Rassegna mensile di Israel, Yod, La revue des ‚tudes juives, The Jewish Journal of Sociology, Peamim. Di lei la Giuntina ha pubblicato Morte del senso e senso della morte nel primo racconto di A.B. Yehoshua e Allo specchio dei Falascià. Ebrei ed etnologi durante il colonialismo fascista.