Il Libro Egizio degli Inferi

Perla seconda volta in Italia viene ripresentata al pubblico la traduzione del «Libro degli Inferi», uno dei più importanti testi magico-religiosi dell'antico Egitto.
Tale testo, la cui traduzione è stata condotta direttamente sulle fonti originali, subisce una interpretazione in profondità che supera il suo aspetto formale letterario, penetrando nella essenza delle concezioni iniziatiche della civiltà nilotica.
L'importanza di una tale interpretazione, che qui appare nella forma di commento alla traduzione, si manifesta appieno considerando che essa è dovuta ad uno degli specialisti più qualificati nel campo scientifico internazionale.
Vengono qui inoltre tracciate le linee maestre del nuovo metodo di indagine dei testi sacri pertinenti alle antiche civiltà, di cui il presente studio costituisce eloquente saggio. Al di là di una pittografia ermetica e di una misteriosa simbologia emergono quegli elementi sostanziali comune anche ad altri cicli di cultura di cui riflettono le identiche forme di pensiero. La profonda competenza dell'Autore nel campo delle religioni comparate, oltre che nell'archeologia ed egittologia, focalizza tali elementi inserendoli in giusta misura a commento del testo. Il quale, di alto interesse per tutti, può divenire un prezioso strumento di lavoro per quanti si occupino di questo specifico argomento.

Boris de Rachewiltz (1926-1997), docente di Egittologia e di Archeo-Etnologia ha insegnato nella Pontificia Università Urbaniana; ha tenuto corsi all’Istituto Ticinese di Alti Studi e, quale “visiting professor”, negli Stati Uniti. È stato assistente del prof. L. Keimer al “Centre de Documentation” dell’UNESCO al Cairo e, dopo la sua morte, ne ha raccolto l’eredità del metodo comparativo tra archeologia ed etnologia. Presidente della Fondazione L. Keimer di Basilea dal 1969, ha diretto missioni in Egitto, Giordania, Sudan e nel Sahara Maghrebino che hanno portato alla scoperta delle antiche città di Nubit (Sudan) e di Sigilmassa (Marocco). I risultati delle sue missioni tra i Beja per conto della Field Foundation (USA) sono pubblicati nella World Book Encyclopedia (Year Book 1967).
È autore di oltre 25 opere in più lingue.