La Moneta di Ferro

So che il presente libro miscellaneo che il caso mi è andato regalando nel corso del 1976, nell'eremo universitario di East Lansing e nel mio recuperato paese, non potrà valere molto più né molto meno dei precedenti volumi. Cotesto modico vaticinio, che nulla ci costa ammettere, mi conferisce una sorta di impunità. Posso concedermi qualche capriccio, giacché non verrò giudicato in forza del testo ma dall'immagine indefinita sebbene sufficientemente precisa che si ha di me. Posso trascrivere le vaghe parole che ho udito in un sogno e intitolarle Ein Traum. Posso riscrivere e forse deteriorare un sonetto su Spinoza. Posso tentare di alleggerire, modificando l'accento prosodico, l'endecasillabo castigliano. Posso, infine, dedicarmi al culto degli avi e a quell'altro culto che illumina il mio occaso: la germanistica d'Inghilterra e d'Islanda. (Jorge Luis Borges)