Deserto – Poesie Inedite – Volume primo

Prologo: auto intervista

POESIE 1966-1971

• The OPENING OF THE TRUNK / L’APERTURA DELLA CASSA
• Moment of Freedom / Attimo di Libertà
• L’America / L.A.merica
• he enters stage / entra in scena lui
• What are you doing here? / Che ci fai tu qui?
• I am a guide to the Labyrinth / Io sono una guida al Labirinto
• POWER / POTERE
• People need Connectors / Alla gente servono Connettori
• The grand highway / La grande autostrada
• Now is blessed / Ora è benedetto
• A man rakes leaves into / Un uomo raccoglie foglie le
• Sirens / Sirene
• Where’d you learn about / Da dove hai imparato su
• night of sin (The Fall) / notte di peccato (La Caduta)
• Between childhood, boyhood / Tra infanzia, adolescenza
• Men who go out on ships / Gli uomini che escono in barca
• LAMERICA / L.A.MERICA
• THE ANATOMY OF ROCK / L’ANATOMIA DI UN ROCK
• Worship w-words / Adorare c/parole
• “Have you ever seen God?” / “Hai mai visto Dio?”
• An angel runs / Un angelo passa correndo
• No one thought up being / Nessuno ha mai progettato di essere
• Shrill demented sparrows bark / Striduli passeri dementi latrano
• In that year there was / In quell’anno ci fu
• An appearance of the devil / Un’apparizione del diavolo
• The day I left the beach / Il giorno che lasciai la spiaggia
• THE FEAR / LA PAURA
• The Wolf / Il Lupo
• a ha / a ha
• L’AMERICA / L.A.MERICA
• The Crossroads / Un Crocevia
• Forest strong sandals / Sandali forti di bosco
• There was preerved / C’era preservato
• OPEN / APERTA
• SIRENS / SIRENE
• Poet of the call-girl storm / Poeta d’una burrasca di ragazze-squillo
• I dropped by to see you / Ho fatto un salto da te
• ODE – NEW YORK MAIDENS / ODE – GIOVINETTE DI NEW YORK
• THE AMERICAN NIGHT / LA NOTTE AMERICANA
• I am troubled / Sono turbato
• She looked so sad in sleep / Pareva cosi triste lei nel sonno
• Everything human / Tutto ciò che è umano
• I get my best ideas when / Mi vengono le migliori idee quando
• In the gloom / Nella penombra
• MIAMI / MIAMI
• Some wild fires / Due o tre fiammate rabbiose
• Like our ancestors / Come i nostri predecessori
• EXPLOSION / ESPLOSIONE
• event in a room / evento in una stanza
• The Voice of the Serpent / La Voce del Serpente
• I recewed an Aztec wall / Mi è apparso un muro azteco
• Drugs are a bet / Le droge sono una scommessa
• The cigarette burn’d / La sigaretta mi brucio
• Mouth fills w-taste of copper / La bocca è piena d-sapore di rame
• 1st wild thrush of fear / selvaggia vampata di paura
• JAIL / GALERA
• Tam a guide to the labyrinth / Io sono una guida al labirinto
• Leaving the phone-booth, I was / Uscendo dalla cabina telefonica, fui
• LAMERICA / L.A.MERICA
• The form is a plane above / La forma è un aereo al di sopra
• Airport / Aeroporto
• disciple / discepolo
• Street. Steel thrust sucking space / Strada. Stoccata d’acciaio che divora
• HORSE LATITUDES / LATITUDINI EQUINE
• France is 1st, Nogales round-up / Per 1ª la Francia, raduno Nogales
• Oh God, she cried / Oddio, gridò lei
• She’s selling news in the market / Lei vende cronache nello spaccio
• A young woman, bound silently, on / una giovane donna, legata in silenzio, su
• Drugs sex drunkenness battle / Droghe sesso ubriachezza battaglia
• Does the house bum? So be it / Brucia la casa? E sia
• each day sa drive / ciascun giorno è farsi un giro
• BRIGHT FLAGS / GARRULE BANDIERE
• And I came to you / E venni a te
• There is a belief by the / C’è una credenza presso i
• UNDERWATERFALL / SOTTACQUACASCATE
• An explosion of birds / Un’esplosione di uccelli
• Bitter winter / Inverno amaro
• December Isles / Isole di Dicembre
• Mexican parachute / Paracadute messicano
• I fear that he’s been / Ho paura che sia rimasto
• funny / buffo
• A quality of ignorance / Un attributo dell’ignoranza
• Actors must make us think / Chi recita deve farci credere
• Bourbon is a wicked brew, recalling / Il bourbon è un infuso maligno, richiama
• Why do I drink? / Perché bevo?
• THE CONNECTORS / I CONNETTORI
• THE CONNECTORS / I CONNETTORI
• Accomplishments / Adempimenti
• Cold electric music / Fredda musica elettrica
• Whether to be a / Se essere una
• ODE A L.A. COL PENSIERO A BRIAN JONES, DECEDUTO
• I’m a resident of a city / Sono residente in una città

FAR ARDEN

• In that year / In quell’anno
• Bird of prey, Bird of prey / Uccel di preda, Uccel di preda
• TAPE NOON / MEZZOGIORNO CON NASTRO
• ORANGE CONTY SUITE / SUITE DELLA CONTEA ARANCIO
• Well I’ll tell you a story of whiskey / Bene una storia di wisky & di mistici
• All hail the American Night / Tutti salutino la Notte Americana

JAMAICA

• The hour of the wolf / L’ora del lupo

ACQUA SECCA

• The velvet fur of religion / La pelliccia di velluto della religione
• Clustered in watchful terror / Ammassato in vigilante terrore
• Silver shaken in the gloom / Argento tremante nella penombra
• As to the drowning man / Come a chi sta annegando
• I will not come again / Non verro più

I NASTRI DEL VILLAGE
POESIE REGISTRATE – 7 DICEMBRE 1970

• Come / Vieni
• Of the Great Insane / Della Gran Folle
• Blessings / Benedizioni
• SCIENCE OF NIGHT / SCIENZA DELLA NOTTE
• The Politics of ecstasy are real / La Politica dell’estasi è una realtà
• Ledger domain / Ambito principale
• Cobra sun – Fever smile / Sole cobra – Sorriso febbroso
• CASSANDRA AT THE WELL / CASSANDRA AL POZZO
• Where are my dreamers / Dove sono i miei sognatori
• It was the greatest night of my life / Fu la più gran notte della mia vita
• In this full-throated / Così a piena gola
• All these monstrous / Tutte queste mostruose
• Argue w/breath / Discutere c/fiato
• I fell on the earth / Sono caduto sulla terra
• If the winter can write, & / Se lo scrittore é in grado di scrivere, &
• To have just come wondering / Essersi appena posti la domanda
• Round-up, Rondolay, Rhonda / Raduno, Rondolay, Rhonda
• Those who Race toward Death / Quelli in Corsa verso la Morte
• The Endless quest a vigil / La Ricerca infinita una veglia
• Fence my sacred fire / Recingere il mio sacro fuoco
• Why the desire for death / Perché il desiderio di morte

SE GUARDO INDIETRO

• As I look back / Se guardo indietro
• I am a Scot, or so / Sono Scozzese, o così
• Walks in D.C. in / Passeggiata nel Distr. Columbia in
• History of Rock / Storia del Rock
• Making Records / Fare Dischi
• ROAD DAYS / GIORNI SU STRADA
• A natural leader, a poet / Un trascinatore naturale, un poeta
• The horror of business / Gli orrori del mercato
• End w/fond good-bye / Finale c/saluto appassionato

Postfazione
Il lavoro del traduttore